1 00:00:38,803 --> 00:00:42,762 Protagonizada por: Harrison Ford 2 00:00:44,396 --> 00:00:48,098 Gary Oldman 3 00:00:49,761 --> 00:00:54,266 Título: Air Force One 4 00:01:46,718 --> 00:01:50,518 Glenn Cerrar 5 00:02:52,255 --> 00:02:55,918 Productor: Wolfgang Peterson Gale Katz 6 00:02:57,798 --> 00:03:02,001 (Palacio Presidencial de la ex República Soviética de Kazajstán) 7 00:03:27,694 --> 00:03:31,289 Guionista: Andrew W. Marlowe 8 00:03:43,845 --> 00:03:47,474 Director: Wolfgang Peterson 9 00:03:53,144 --> 00:03:54,304 Comprueba el número de personas. 10 00:03:55,680 --> 00:03:59,980 Dos, tres, cuatro, cinco, seis 11 00:04:01,619 --> 00:04:02,916 Instalar explosivos 12 00:04:03,254 --> 00:04:04,380 vamos 13 00:04:17,971 --> 00:04:19,029 seguro 14 00:04:36,524 --> 00:04:41,018 Vaya, este es Black Cat. Regresa al techo en 19 segundos. 15 00:04:42,197 --> 00:04:43,687 vendremos enseguida 16 00:04:47,369 --> 00:04:48,859 sal rapido 17 00:04:51,808 --> 00:04:52,536 Date prisa 18 00:04:57,480 --> 00:04:58,412 subir 19 00:05:02,285 --> 00:05:03,479 Hay enemigos en el techo. 20 00:05:08,759 --> 00:05:09,748 despegar 21 00:05:19,237 --> 00:05:21,569 Este es chico, misión cumplida. 22 00:05:24,960 --> 00:05:29,056 (Moscú, tres semanas después) 23 00:05:36,806 --> 00:05:38,364 Invitados distinguidos 24 00:05:39,310 --> 00:05:43,371 Hace tres semanas, las fuerzas especiales estadounidenses y rusas 25 00:05:44,415 --> 00:05:49,648 Detención del general Ivan Radek, autoproclamado líder de Kazajstán 26 00:05:53,292 --> 00:05:57,490 El régimen de Radek reprime el movimiento democrático 27 00:05:58,330 --> 00:06:02,733 Sus armas nucleares pueden crear una nueva Guerra Fría 28 00:06:04,203 --> 00:06:07,434 Un gran líder mundial ayuda 29 00:06:07,674 --> 00:06:10,507 Encarcelar a Radek 30 00:06:15,015 --> 00:06:18,007 Esta noche honramos a este guerrero. 31 00:06:19,553 --> 00:06:22,113 Distinguidos invitados, amigos míos... 32 00:06:22,289 --> 00:06:25,190 …Presidente de los Estados Unidos 33 00:06:41,960 --> 00:06:46,187 Los muertos siempre nos recordarán en silencio. 34 00:06:46,716 --> 00:06:48,877 Originalmente era una fiesta de celebración. 35 00:06:50,387 --> 00:06:52,651 Pero cuando visité el campo de refugiados de la Cruz Roja 36 00:06:53,256 --> 00:06:58,558 Sea testigo del pueblo de Kazajstán que huye de la tiranía 37 00:06:59,596 --> 00:07:03,225 Sé que no estamos calificados para celebrar. Nadie está calificado. 38 00:07:03,368 --> 00:07:04,460 ¿Qué está haciendo? 39 00:07:05,003 --> 00:07:06,231 Esto no es un discurso 40 00:07:06,404 --> 00:07:08,895 La verdad es que llegamos demasiado tarde. 41 00:07:09,907 --> 00:07:14,742 Esperamos hasta que nuestra seguridad nacional se vea amenazada antes de actuar. 42 00:07:16,281 --> 00:07:20,342 El régimen de Radek masacró a 200.000 hombres, mujeres y niños. 43 00:07:20,686 --> 00:07:23,985 Vemos la televisión y nos quedamos quietos 44 00:07:24,658 --> 00:07:27,593 La masacre duró más de un año. 45 00:07:28,061 --> 00:07:32,361 Pero sólo impusimos sanciones económicas y utilizamos la retórica diplomática como excusa. 46 00:07:33,099 --> 00:07:36,432 Realmente no deberíamos. Los muertos nunca nos perdonarán. 47 00:07:36,971 --> 00:07:42,273 La verdadera paz no es evitar el conflicto, sino promover la justicia. 48 00:07:44,979 --> 00:07:47,709 Esta noche prometo cambiar la política estadounidense 49 00:07:48,717 --> 00:07:52,847 Nunca más permitiré ganancias políticas 50 00:07:53,789 --> 00:07:56,952 impedirnos tener el coraje de defender nuestra moral 51 00:07:57,592 --> 00:08:00,117 Las atrocidades y masacres no son medios políticos 52 00:08:00,697 --> 00:08:02,631 En cuanto a los terroristas 53 00:08:04,367 --> 00:08:06,130 Tu muerte ha llegado 54 00:08:07,670 --> 00:08:09,638 ya no negociamos 55 00:08:11,341 --> 00:08:14,868 Ya no toleramos la violación ni nos preocupamos por ella. 56 00:08:18,315 --> 00:08:20,306 Ustedes son los que deberían tener miedo. 57 00:08:56,657 --> 00:08:58,181 Esas dos frases en ruso son una genialidad. 58 00:08:58,292 --> 00:09:00,658 Al principio mi madre quería que aprendiera francés. 59 00:09:00,795 --> 00:09:02,524 Sabes que tienes que cumplir tu palabra. 60 00:09:02,663 --> 00:09:05,359 por supuesto que lo sé 61 00:09:11,273 --> 00:09:14,174 Bienvenidos a todos a bordo del Air Force One. 62 00:09:14,343 --> 00:09:17,039 Necesitamos revisar tu equipo. 63 00:09:17,212 --> 00:09:18,907 Recién comprobado 64 00:09:19,481 --> 00:09:21,949 Así es el avión especial del presidente de Estados Unidos 65 00:09:22,051 --> 00:09:23,609 lo entiendo, lo siento 66 00:09:26,189 --> 00:09:28,384 Por favor presione su pulgar en el tablero de identificación. 67 00:09:36,467 --> 00:09:38,901 permitido entrar 68 00:09:55,121 --> 00:09:58,215 Hola, soy Melanie Meach, subsecretaria de relaciones públicas. 69 00:09:58,457 --> 00:09:59,481 te llevaré en el avión 70 00:09:59,592 --> 00:10:02,789 Señorita Mitchell, es un placer conocerla finalmente. 71 00:10:02,929 --> 00:10:05,557 Estamos todos encantados de recibirte. 72 00:10:05,665 --> 00:10:07,758 Estáis todos permitidos a bordo. 73 00:10:09,336 --> 00:10:12,430 El presidente está muy ocupado, por favor coopere. 74 00:10:12,539 --> 00:10:16,600 Sólo dos personas podrán disparar en el avión más adelante. 75 00:10:16,810 --> 00:10:19,779 Diez minutos para el presidente y veinte para la tripulación 76 00:10:25,820 --> 00:10:29,017 El presidente debe luchar hasta el final con el Congreso 77 00:10:29,123 --> 00:10:30,852 No hará concesiones por los votos. 78 00:10:30,960 --> 00:10:33,622 Votan en contra bajo su propio riesgo. 79 00:10:34,330 --> 00:10:36,457 Él está aquí, hablamos más tarde. 80 00:10:36,699 --> 00:10:38,064 ¿Cómo reaccionaron? 81 00:10:38,167 --> 00:10:40,135 Tu discurso es noticia de primera plana. 82 00:10:40,703 --> 00:10:42,102 Los periodistas dijeron que era un discurso de "fecha límite". 83 00:10:42,639 --> 00:10:43,697 Muy bueno 84 00:10:43,840 --> 00:10:46,809 La próxima vez que quieras cambiar la política 85 00:10:46,910 --> 00:10:50,141 Por favor consulte primero con el Asesor de Seguridad Nacional. 86 00:10:51,348 --> 00:10:52,815 hablamos 87 00:10:52,917 --> 00:10:55,943 Lo hablamos en privado, pensé que era solo eso. 88 00:10:56,087 --> 00:10:58,419 Ahora es una política abierta. 89 00:11:00,458 --> 00:11:01,720 debes apoyar 90 00:11:01,893 --> 00:11:04,555 Los aliados se enojarán mucho si no me avisas con antelación. 91 00:11:04,663 --> 00:11:06,927 Podría afectar las elecciones de noviembre 92 00:11:07,399 --> 00:11:10,835 Es lo correcto, todos lo sabéis. 93 00:11:12,871 --> 00:11:14,338 Se acabó ahora 94 00:11:15,774 --> 00:11:18,004 Te llevaré a un recorrido cuando tenga tiempo. 95 00:11:18,878 --> 00:11:19,708 eso seria genial 96 00:11:19,779 --> 00:11:20,711 Muy bueno 97 00:11:20,880 --> 00:11:22,347 André, Boris 98 00:11:22,482 --> 00:11:23,847 por favor sígueme 99 00:11:24,517 --> 00:11:27,350 Esta es el área donde está estacionado el personal del Servicio Secreto. 100 00:11:27,520 --> 00:11:30,853 No entres por la fuerza sin que alguien te acompañe. 101 00:11:31,225 --> 00:11:32,783 hola 102 00:11:33,460 --> 00:11:34,859 gracias por la advertencia 103 00:11:36,330 --> 00:11:38,321 Esta es la oficina a bordo. 104 00:12:04,628 --> 00:12:08,689 Estos dispositivos están clasificados y todos son a prueba de balas. 105 00:12:08,932 --> 00:12:12,493 Puede incluso resistir el poder de una explosión nuclear. 106 00:12:12,602 --> 00:12:14,832 Esto es realmente tranquilizador 107 00:12:16,240 --> 00:12:18,037 Arriba está la cabina 108 00:12:18,142 --> 00:12:22,704 También hay centros de comunicaciones de última generación en tierra y aire. 109 00:12:23,047 --> 00:12:26,744 Suficiente para gobernar un país o iniciar una guerra. 110 00:12:27,086 --> 00:12:29,919 Aquí habló el presidente con los astronautas la semana pasada. 111 00:12:29,989 --> 00:12:30,683 melanie 112 00:12:30,756 --> 00:12:31,415 si 113 00:12:31,490 --> 00:12:33,583 El presidente está por llegar, por favor tomen asiento. 114 00:12:33,993 --> 00:12:34,857 regresar inmediatamente 115 00:12:35,027 --> 00:12:37,518 Los dejaré descansar 116 00:12:52,513 --> 00:12:54,003 Señor Presidente, bienvenido a bordo. 117 00:12:54,348 --> 00:12:55,576 danny, hola 118 00:12:55,649 --> 00:12:56,775 señor presidente 119 00:12:58,285 --> 00:13:01,277 Cambia el itinerario, vamos a Barbados 120 00:13:01,990 --> 00:13:03,787 Puedes irte si quieres, eres el presidente. 121 00:13:03,892 --> 00:13:05,120 Mientras sea verdad 122 00:13:05,727 --> 00:13:06,386 señor presidente 123 00:13:06,461 --> 00:13:07,621 ¿Dónde están? 124 00:13:07,796 --> 00:13:09,764 El ballet acaba de terminar y ya vienen. 125 00:13:09,998 --> 00:13:11,158 ¿Has grabado el juego? 126 00:13:11,233 --> 00:13:13,292 es realmente emocionante 127 00:13:13,369 --> 00:13:15,803 No me informen, todavía quiero leerlo. 128 00:13:17,507 --> 00:13:19,372 Despegará en media hora. 129 00:13:20,043 --> 00:13:21,032 señor presidente 130 00:13:21,310 --> 00:13:22,971 Por favor deja ir el juego 131 00:13:23,146 --> 00:13:23,976 ¿Qué está pasando? 132 00:13:24,113 --> 00:13:26,172 Irak envía dos vehículos blindados... 133 00:13:26,750 --> 00:13:29,651 Lo sé, espérame quince minutos para llamar a todos a una reunión. 134 00:13:30,854 --> 00:13:33,880 ¿Has visto alguna vez un partido de fútbol? Golpearte hasta la muerte 135 00:13:34,024 --> 00:13:35,787 No me digas la proporción 136 00:13:35,893 --> 00:13:36,985 El juego es muy emocionante. 137 00:13:37,062 --> 00:13:38,051 señor presidente 138 00:13:38,129 --> 00:13:40,495 Tenemos que explicarles a nuestros aliados... 139 00:13:40,598 --> 00:13:41,394 ¿Qué es eso? 140 00:13:41,466 --> 00:13:42,364 No es importante 141 00:13:42,434 --> 00:13:43,628 … remedio oportuno 142 00:13:43,701 --> 00:13:44,998 déjame estar tranquilo 143 00:13:45,070 --> 00:13:47,504 Quizás a los funcionarios del gobierno se les debería permitir... 144 00:13:47,572 --> 00:13:48,937 déjame estar tranquilo 145 00:13:49,041 --> 00:13:52,841 …pedir a los funcionarios del gobierno que bajen el tono de su retórica 146 00:13:52,945 --> 00:13:55,937 Deja de hablar, esto es política. 147 00:13:56,182 --> 00:13:58,514 Si me lo vuelves a decir, tomaré otro vuelo. 148 00:13:58,684 --> 00:14:02,347 Los periodistas rusos quieren saber sobre su vida en la Casa Blanca 149 00:14:02,456 --> 00:14:04,185 No hay vida en la Casa Blanca 150 00:14:04,357 --> 00:14:05,847 bien dicho 151 00:14:06,059 --> 00:14:08,357 El presidente quiere tomarse un momento 152 00:14:09,062 --> 00:14:11,360 Catorce a trece, gana la Universidad de Michigan 153 00:14:11,466 --> 00:14:13,525 Impresionante, señor presidente. 154 00:14:16,838 --> 00:14:19,363 No te quedaste dormida durante el ballet, ¿verdad? 155 00:14:19,507 --> 00:14:21,372 No, es bastante bonito. 156 00:14:22,443 --> 00:14:25,207 Vamos a verte luego. No hagas esperar demasiado a tu papá. 157 00:14:26,148 --> 00:14:28,343 Intenta sonreír, ¿vale? 158 00:14:43,700 --> 00:14:45,531 Shhh, papi esta dormido 159 00:14:49,573 --> 00:14:51,564 ¿Es bueno el ballet? 160 00:14:52,109 --> 00:14:53,576 impresionante 161 00:14:55,746 --> 00:14:56,804 ¿Quieres matarme? 162 00:14:56,881 --> 00:14:57,939 no hagas esto 163 00:14:58,150 --> 00:15:00,846 ¿Qué tiene de bueno que los hombres usen pantalones ajustados? 164 00:15:01,119 --> 00:15:02,143 ¿Escuchaste mi discurso? 165 00:15:02,220 --> 00:15:02,879 escuchado 166 00:15:02,954 --> 00:15:03,818 ¿Cómo? 167 00:15:03,889 --> 00:15:05,413 serás reelegido 168 00:15:05,490 --> 00:15:07,481 sigo diciéndoles esto 169 00:15:16,035 --> 00:15:17,502 ¿Estás bien? 170 00:15:17,637 --> 00:15:18,934 Muy bueno 171 00:15:19,305 --> 00:15:21,364 Esta es información para VIP. 172 00:15:21,441 --> 00:15:22,237 gracias 173 00:15:22,309 --> 00:15:23,606 de nada 174 00:15:36,624 --> 00:15:38,683 Obstruyendo el balón, cometió una falta. 175 00:15:39,427 --> 00:15:40,826 Sólo si te atrapan 176 00:15:40,929 --> 00:15:41,987 papá 177 00:15:42,163 --> 00:15:43,790 este es el mundo real 178 00:15:48,938 --> 00:15:52,806 ¿Por qué no me llevaste contigo hoy cuando fuiste al campo de refugiados? 179 00:15:55,611 --> 00:15:58,273 No es 100% seguro allí. 180 00:16:01,551 --> 00:16:05,487 Aún eres joven, no tienes por qué ver este tipo de cosas. 181 00:16:06,606 --> 00:16:09,415 Ay papi, lo vi todo en las noticias. 182 00:16:09,860 --> 00:16:11,487 Eso es diferente de las noticias. 183 00:16:11,829 --> 00:16:15,287 Puedo aceptar más cosas de las que crees. 184 00:16:16,000 --> 00:16:17,262 tal vez no puedo aceptarlo 185 00:16:17,368 --> 00:16:19,359 tengo doce años 186 00:16:19,571 --> 00:16:22,734 Un hombre primitivo de tan sólo doce años puede dar a luz a un niño 187 00:16:24,309 --> 00:16:27,107 Somos gente civilizada, ve a ver el partido de fútbol. 188 00:16:28,447 --> 00:16:29,675 realmente 189 00:16:32,518 --> 00:16:35,351 Estamos deseando conocerte 190 00:16:37,223 --> 00:16:39,214 ella no puede esperar a crecer 191 00:16:39,325 --> 00:16:40,349 lo sé 192 00:16:40,526 --> 00:16:44,360 Estamos todos, bueno, adiós. 193 00:16:46,867 --> 00:16:49,859 Tu pequeña no puede crecer para siempre 194 00:16:50,237 --> 00:16:54,537 Sólo quiero esperar hasta tener catorce o quince 195 00:16:54,709 --> 00:16:56,301 o cincuenta 196 00:16:58,346 --> 00:17:00,041 no les gusta tu discurso 197 00:17:00,982 --> 00:17:03,576 Tienen miedo de que no cumplamos nuestra palabra. 198 00:17:03,718 --> 00:17:06,516 Incluso si pudieras, arruinaría tu futuro político. 199 00:17:06,722 --> 00:17:08,622 ¿Recuerdas tu primera campaña? 200 00:17:09,258 --> 00:17:10,350 ¿Se postula para la Cámara de Representantes? 201 00:17:10,459 --> 00:17:13,223 Sí, vayamos juntos en el coche. 202 00:17:13,329 --> 00:17:15,820 Y ese voluntario... Henry 203 00:17:15,898 --> 00:17:18,890 Conduciendo ese descapotable de mierda 204 00:17:18,969 --> 00:17:20,061 Mucha nieve cae sobre el coche 205 00:17:20,270 --> 00:17:22,932 Sólo nosotros tres creemos que puedes ganar. 206 00:17:23,040 --> 00:17:27,238 No trabajas por la fama y la fortuna, sólo trabajas duro por tus creencias. 207 00:17:27,778 --> 00:17:31,179 Tus palabras vienen del corazón. Esta noche no es diferente. 208 00:17:34,886 --> 00:17:36,251 se siente bien 209 00:17:37,155 --> 00:17:38,986 eso es seguro 210 00:17:44,229 --> 00:17:44,957 señor 211 00:17:46,865 --> 00:17:49,993 Lo siento, todos están aquí. 212 00:17:55,342 --> 00:17:57,276 Fuerza Aérea Uno de EE. UU. 213 00:17:57,677 --> 00:18:01,841 La pista 25 está disponible para que despegues inmediatamente 214 00:18:02,315 --> 00:18:04,078 El Air Force One puede despegar 215 00:18:04,218 --> 00:18:06,379 Gracias Moscú por la cálida acogida. 216 00:19:00,645 --> 00:19:04,137 El presidente Marshall lanzó una campaña contra Radek por él. 217 00:19:04,283 --> 00:19:08,686 La llamada defensa de “intervención armada” 218 00:19:08,888 --> 00:19:13,848 En una rara muestra de emoción, señaló que cambiaría la política exterior de Estados Unidos. 219 00:19:14,026 --> 00:19:17,860 Dijo que Estados Unidos ya no toleraría actos terroristas. 220 00:19:18,031 --> 00:19:22,058 Mientras tanto, en Kazajstán, Radek fue encarcelado… 221 00:19:22,335 --> 00:19:26,772 Dos brigadas de la Guardia Republicana de Saddam Hussein avanzan hacia el norte 222 00:19:27,141 --> 00:19:31,373 Hussein sabía que tomaríamos represalias. ¿Por qué hizo esto? 223 00:19:31,646 --> 00:19:33,773 tal vez por tu discurso 224 00:19:34,081 --> 00:19:35,605 Quizás tenga un yerno en el norte. 225 00:19:35,683 --> 00:19:36,411 No es gracioso 226 00:19:36,517 --> 00:19:39,042 Todavía le quedan dos por matar. 227 00:19:39,655 --> 00:19:40,713 ¿Qué dice el Departamento de Estado? 228 00:19:40,789 --> 00:19:43,383 El embajador iraquí dijo que era sólo un simulacro. 229 00:19:44,626 --> 00:19:47,186 No pierdas el tiempo. Envía al Nimitz de vuelta. 230 00:19:52,335 --> 00:19:53,199 gib 231 00:19:53,269 --> 00:19:54,395 todos 232 00:20:04,014 --> 00:20:05,140 ¿Estás holgazaneando? 233 00:20:05,216 --> 00:20:06,148 No 234 00:20:20,832 --> 00:20:26,270 Este es el informe del equipo SWAT de Miami 235 00:20:26,472 --> 00:20:27,268 echa un vistazo 236 00:20:27,340 --> 00:20:28,534 gracias 237 00:21:19,629 --> 00:21:20,618 hay humo 238 00:21:28,072 --> 00:21:30,063 La cabina esta fumando. 239 00:21:30,341 --> 00:21:33,003 Todos, por favor vengan a la parte trasera del avión. 240 00:21:33,678 --> 00:21:35,976 Si hay humo avisar a cabina 241 00:21:38,750 --> 00:21:39,910 bajar 242 00:21:49,429 --> 00:21:51,021 Señor Presidente, por favor retroceda. 243 00:21:55,702 --> 00:21:56,930 Todos bajen 244 00:22:07,681 --> 00:22:10,081 Emergencia, repito 245 00:22:10,285 --> 00:22:11,309 Alguien disparó en el avión 246 00:22:11,586 --> 00:22:14,054 Entendido, cierra la puerta. 247 00:22:14,222 --> 00:22:16,622 Este es el Air Force One. Hay una emergencia. 248 00:22:20,061 --> 00:22:21,460 no vayas allí 249 00:22:24,800 --> 00:22:25,960 Vamos, te cubriré 250 00:22:26,669 --> 00:22:28,159 Vamos, vamos 251 00:22:29,238 --> 00:22:29,966 ¿Qué está pasando? 252 00:22:30,039 --> 00:22:31,028 Alguien disparó 253 00:22:31,107 --> 00:22:32,165 ¿Dónde están mi esposa y mi hija? 254 00:22:32,242 --> 00:22:33,709 Nosotros nos encargaremos de ello, señor. 255 00:22:34,011 --> 00:22:36,002 Los Boy Scouts están fuera 256 00:22:37,247 --> 00:22:38,077 papi 257 00:22:38,615 --> 00:22:39,582 Alicia, retrocede 258 00:22:39,683 --> 00:22:40,411 papi 259 00:22:40,617 --> 00:22:42,585 Alice, baja ahora 260 00:22:43,820 --> 00:22:45,515 tráelo aquí 261 00:22:45,623 --> 00:22:46,317 bajar 262 00:22:46,424 --> 00:22:48,585 torre, air force one, emergencia 263 00:22:51,262 --> 00:22:53,423 Necesita ayuda, llega en 15 minutos. 264 00:22:53,965 --> 00:22:55,023 Air Force One, lo tengo. 265 00:22:55,099 --> 00:22:58,262 Prepararemos apoyo de emergencia. 266 00:23:11,284 --> 00:23:13,115 Los exploradores van a la cápsula de escape. 267 00:23:13,820 --> 00:23:15,947 Fútbol (código de lanzamiento de bomba nuclear) 268 00:23:19,827 --> 00:23:23,661 Derribalo y mételo en la cápsula de escape. 269 00:23:25,666 --> 00:23:26,633 no te muevas 270 00:23:28,002 --> 00:23:29,697 ir al presidente 271 00:23:32,074 --> 00:23:33,336 ellos siguieron 272 00:23:33,408 --> 00:23:34,306 ¿Dónde está mi familia? 273 00:23:34,376 --> 00:23:35,468 Entre señor 274 00:23:35,811 --> 00:23:37,301 ¿Dónde está mi familia? 275 00:23:44,187 --> 00:23:48,055 Air Force One, utilice la pista 09. Repita, pista 09. 276 00:23:48,124 --> 00:23:51,560 Recibido, la dirección es 185, la altura es 5000 pies. 277 00:24:09,114 --> 00:24:11,048 Vamos, corre hacia la cápsula de escape. 278 00:24:23,729 --> 00:24:27,358 Torre, aquí el Air Force One. La cápsula de escape ha sido lanzada. 279 00:24:27,500 --> 00:24:30,230 Repito, cápsula de escape lanzada 280 00:24:30,303 --> 00:24:31,964 Confirmación de la torre 281 00:24:32,072 --> 00:24:34,506 Tras recibir la señal, se envió un equipo de búsqueda y rescate. 282 00:24:40,815 --> 00:24:42,544 ¿Ha llegado el general Novi? 283 00:24:42,617 --> 00:24:43,709 llegar 284 00:24:43,760 --> 00:24:45,691 ¿Todos los demás han sido notificados? Todos notificados 285 00:24:48,456 --> 00:24:49,388 ¿Cómo es la situación? 286 00:24:49,490 --> 00:24:51,890 Por favor, vicepresidente, debemos evitar a los periodistas. 287 00:24:51,959 --> 00:24:53,324 ¿Encontraste al presidente? 288 00:24:53,428 --> 00:24:55,658 Aún no, el equipo de búsqueda y rescate lo encontrará 289 00:25:09,779 --> 00:25:11,747 Air Force One, aquí Halo Squad. 290 00:25:11,915 --> 00:25:14,349 Los aviones de combate están escoltando y el espacio aéreo es seguro. 291 00:25:14,551 --> 00:25:16,382 Movilización de emergencia de todos. 292 00:25:16,520 --> 00:25:17,612 ¿Están todos aquí? 293 00:25:17,688 --> 00:25:18,416 Casi allí 294 00:25:18,556 --> 00:25:21,325 ¿Cómo podrían tomar como rehén al Air Force One? 295 00:25:21,325 --> 00:25:23,987 Damas y caballeros, señor Ministro. 296 00:25:26,397 --> 00:25:29,958 Torre, a diez millas de distancia, situación crítica. 297 00:25:30,068 --> 00:25:34,664 Entendido, Air Force One. El viento es de 12 nudos y se puede aterrizar. 298 00:25:43,482 --> 00:25:44,676 van a aterrizar 299 00:25:46,452 --> 00:25:47,783 baja aqui 300 00:25:54,027 --> 00:25:55,289 Abre la puerta rápido, abre la puerta rápido. 301 00:25:57,097 --> 00:25:58,428 Ábrelo rápidamente 302 00:26:08,142 --> 00:26:10,133 Abre la puerta rápido, abre la puerta rápido. 303 00:26:10,612 --> 00:26:13,547 Tenemos que aterrizar pase lo que pase. ¿Lo entiendes? 304 00:26:16,051 --> 00:26:18,315 Vamos, cola 30 grados. 305 00:26:18,554 --> 00:26:20,078 Cola 30 grados 306 00:26:29,666 --> 00:26:31,634 Se acaba tan pronto como aterriza 307 00:26:52,324 --> 00:26:53,689 de vuelta en el aire 308 00:26:58,897 --> 00:27:00,922 Vamos, vuela 309 00:27:06,906 --> 00:27:08,840 Despega, despega rápido 310 00:27:10,910 --> 00:27:12,104 Despegar 311 00:27:13,113 --> 00:27:15,911 Levántame, ¿qué estás haciendo? 312 00:27:17,918 --> 00:27:19,010 Despegue pronto 313 00:27:48,952 --> 00:27:50,579 No, Dios 314 00:28:56,858 --> 00:28:58,519 Notifique rápidamente al avión de combate F15 315 00:28:59,028 --> 00:29:01,826 Diles que vigilen el Air Force One 316 00:29:02,031 --> 00:29:03,293 ¿Cuáles son los procedimientos de emergencia en caso de secuestro? 317 00:29:03,366 --> 00:29:04,924 En absoluto 318 00:29:05,134 --> 00:29:09,002 Será mejor que pensemos en una solución rápidamente y tiene que tener éxito. 319 00:29:09,106 --> 00:29:10,835 ¿Cuánto tiempo pueden volar? 320 00:29:10,941 --> 00:29:12,841 Depende de la velocidad y dirección del viento. 321 00:29:12,976 --> 00:29:13,806 y altura 322 00:29:13,911 --> 00:29:17,403 Consigue los pilotos. ¿Adónde podrían estar volando? 323 00:29:17,481 --> 00:29:18,846 Irak, Libia… 324 00:29:18,949 --> 00:29:20,610 Esto es sólo especulación y no tiene fundamento. 325 00:29:20,685 --> 00:29:24,086 Informe a los aliados que despejen su espacio aéreo y no revelen información. 326 00:29:24,155 --> 00:29:24,985 hago lo mejor que puedo 327 00:29:25,090 --> 00:29:28,355 Relájate, Katherine, yo tengo el control. 328 00:29:28,693 --> 00:29:31,355 No lo sé. Parece que tienen el control. 329 00:29:38,637 --> 00:29:40,935 nos vamos a casa 330 00:29:45,278 --> 00:29:46,802 ve a atraparlo 331 00:29:56,023 --> 00:29:57,547 ¿Qué pasa con el presidente? 332 00:29:58,292 --> 00:30:00,590 el no esta a bordo 333 00:30:01,362 --> 00:30:03,421 Corrió hacia la cápsula de escape y escapó. 334 00:30:19,215 --> 00:30:22,742 La policía de Moscú encuentra asesinados a seis periodistas de televisión rusos 335 00:30:23,052 --> 00:30:25,919 Se les permitió abordar el Air Force One. 336 00:30:26,122 --> 00:30:26,918 oh dios mio 337 00:30:27,390 --> 00:30:28,755 No me digas que es así de simple 338 00:30:29,592 --> 00:30:32,356 Tienen que falsificar cédulas de identidad y huellas dactilares. 339 00:30:32,429 --> 00:30:33,862 posible ayuda del gobierno ruso 340 00:30:33,998 --> 00:30:35,659 ¿Cómo consiguieron las armas? 341 00:30:35,866 --> 00:30:38,528 Es imposible llevar armas a bordo. Imposible. 342 00:30:38,669 --> 00:30:42,002 ¿De dónde sacaron las armas que tenían? 343 00:30:42,607 --> 00:30:43,869 ¿Hay alguien a bordo para ayudarlos? 344 00:30:44,209 --> 00:30:46,268 Si es verdad, esta persona todavía está en el avión. 345 00:30:46,845 --> 00:30:49,712 ¿En quién pueden confiar? ¿A quién debemos creer? 346 00:30:52,184 --> 00:30:54,914 Vicepresidente, Sr. Secretario 347 00:30:55,154 --> 00:30:58,954 Los códigos de lanzamiento de bombas nucleares han sido cancelados y todos han sido reemplazados por otros nuevos. 348 00:31:00,459 --> 00:31:03,792 Tower, encontramos la cápsula de escape del presidente. 349 00:31:03,963 --> 00:31:06,454 Señal a 285 grados. 350 00:31:11,638 --> 00:31:14,801 La señal es fuerte allí. 351 00:31:15,309 --> 00:31:17,470 Probablemente llegue en dos minutos. 352 00:31:26,187 --> 00:31:28,087 ¿Dónde están su esposa y su hija? 353 00:31:37,666 --> 00:31:40,032 sal del camino 354 00:31:41,571 --> 00:31:43,334 ¿Dónde está mi marido? 355 00:31:45,842 --> 00:31:49,505 Se escapó. Este cobarde sólo quería correr para salvar su vida. 356 00:31:52,250 --> 00:31:55,708 Pero tengo fichas de negociación. 357 00:31:56,721 --> 00:31:58,586 escúchame 358 00:31:59,523 --> 00:32:02,788 No importa quién seas o cuál sea tu propósito 359 00:32:03,462 --> 00:32:06,056 Ni siquiera puedes tener éxito 360 00:32:06,231 --> 00:32:08,961 Él no negociará contigo. 361 00:32:10,469 --> 00:32:12,027 ¿En serio? 362 00:32:12,904 --> 00:32:16,806 Tengo a su esposa e hija en mis manos. 363 00:32:17,176 --> 00:32:19,701 Un hombre nunca dejará atrás a su esposa e hija. 364 00:32:20,546 --> 00:32:25,381 Sin mencionar que afectará su futuro político. 365 00:32:31,258 --> 00:32:33,886 Creo que definitivamente podrá negociar. 366 00:32:45,273 --> 00:32:47,241 Vemos la cápsula de escape. 367 00:32:47,409 --> 00:32:52,312 Orientación 284 grados, a doce millas de Remsden 368 00:33:45,372 --> 00:33:47,101 Todas las armas son recuperadas. 369 00:33:48,041 --> 00:33:50,134 Nievsky, vuelve a comprobarlo. 370 00:33:50,578 --> 00:33:52,375 Tu primer turno como guardia 371 00:34:07,062 --> 00:34:08,620 buscaré abajo 372 00:34:21,811 --> 00:34:22,835 bien 373 00:34:50,009 --> 00:34:53,206 Es el Air Force One, buscan al vicepresidente 374 00:35:05,125 --> 00:35:06,217 Hola? ¿Puedes oírme? 375 00:35:09,062 --> 00:35:13,260 Soy el vicepresidente de los Estados Unidos. ¿Quién eres? 376 00:35:14,735 --> 00:35:17,568 Soy yo quien controla el Air Force One. 377 00:35:18,239 --> 00:35:21,333 El avión más seguro del mundo. 378 00:35:23,178 --> 00:35:24,736 ¿Qué quieres? 379 00:35:26,081 --> 00:35:27,571 hablarte luego 380 00:35:29,651 --> 00:35:31,585 quiero hablar con la primera dama 381 00:35:31,687 --> 00:35:34,087 No, ¿por qué? 382 00:35:34,591 --> 00:35:36,525 Quiero asegurarme de que estén a salvo. 383 00:35:37,260 --> 00:35:40,593 El presidente está a salvo, debes saberlo. 384 00:35:41,331 --> 00:35:44,266 Se escapó como un perro con el rabo entre las piernas. 385 00:35:45,269 --> 00:35:48,261 Debes estar esperando ansiosamente a que regrese para tomar el mando. 386 00:35:48,372 --> 00:35:53,173 No tienes que sudar frío y mojar tu camisa de seda. 387 00:35:57,115 --> 00:36:00,175 ¿Cómo están los pasajeros a bordo? 388 00:36:00,752 --> 00:36:01,946 algunas personas murieron 389 00:36:04,122 --> 00:36:05,521 ¿Cuál es tu propósito? 390 00:36:06,491 --> 00:36:10,621 ¿Cómo puedes entender mi propósito? 391 00:36:10,930 --> 00:36:14,127 quiero saber lo que quieres 392 00:36:14,500 --> 00:36:16,331 ¿Qué quiero? 393 00:36:17,303 --> 00:36:22,297 Cuando la gran patria soviética se reúna 394 00:36:23,143 --> 00:36:28,809 Cuando los capitalistas son arrastrados a las calles y fusilados 395 00:36:29,683 --> 00:36:35,485 Cuando el enemigo se enteró de la reputación de Rusia, huyó. 396 00:36:35,657 --> 00:36:40,151 Cuando Estados Unidos nos pide perdón 397 00:36:40,395 --> 00:36:44,297 Cuando llegue este gran día 398 00:36:44,833 --> 00:36:47,324 tu sabes lo que quiero 399 00:36:49,338 --> 00:36:53,741 Puedo conseguir que presente una queja. Puedo contactar con el gobierno ruso. 400 00:36:53,842 --> 00:36:56,640 Pero tienes que entender que lleva algo de tiempo. 401 00:36:56,780 --> 00:37:01,342 ¿En serio? Por favor dígale al presidente 402 00:37:01,451 --> 00:37:06,821 Su esposa, hija, jefa de gabinete, asesora de seguridad nacional. 403 00:37:06,924 --> 00:37:11,293 Documentos confidenciales y guantes de béisbol están en mis manos. 404 00:37:11,796 --> 00:37:13,787 Él quiere recuperarlo 405 00:37:14,031 --> 00:37:20,197 Hay que obligar al gobierno títere de Moscú a liberar al general Radek. 406 00:37:20,405 --> 00:37:24,398 Cincuenta personas se intercambian por una, es un buen trato. 407 00:37:25,077 --> 00:37:26,442 ¿Sigues sudando? 408 00:37:29,181 --> 00:37:32,639 ¿Cómo sé que cumplirás tu palabra? 409 00:37:32,785 --> 00:37:37,449 Quiero asegurarme de que el general Radek sea liberado sano y salvo. 410 00:37:38,491 --> 00:37:40,391 antes de ser liberado 411 00:37:41,729 --> 00:37:44,823 Ejecuto a un rehén cada media hora 412 00:37:47,735 --> 00:37:49,896 cumplo mi palabra 413 00:37:52,006 --> 00:37:55,339 Quieres conocernos... hola? 414 00:37:55,644 --> 00:37:57,077 cortar 415 00:38:01,049 --> 00:38:04,450 Maldita sea, nadie puede intimidar a Estados Unidos. 416 00:38:04,552 --> 00:38:08,249 El presidente le pedirá que le devuelvan los guantes para que este tipo quede bien. 417 00:38:08,391 --> 00:38:11,224 Media hora es demasiado tarde. Necesitamos más tiempo. 418 00:38:11,293 --> 00:38:12,988 Es un fanático y no negociará contigo. 419 00:38:13,062 --> 00:38:14,586 Sólo podemos seguir trabajando con él. 420 00:38:14,764 --> 00:38:16,095 señor ministro 421 00:38:16,900 --> 00:38:18,527 Señor Ministro, señor 422 00:38:24,841 --> 00:38:29,608 Encontré la cápsula de escape, no hay nadie en ella. 423 00:38:32,950 --> 00:38:35,043 ¿Dónde está el presidente? 424 00:38:38,456 --> 00:38:45,624 Tenemos que afrontar la posibilidad de que el presidente esté muerto. 425 00:38:48,467 --> 00:38:50,458 ¿Por qué no dijeron nada? 426 00:38:51,971 --> 00:38:55,532 llamar la atención, retrasar el tiempo 427 00:38:55,909 --> 00:38:58,639 Podrían haberle disparado. Tenían miedo de que tomáramos represalias. 428 00:38:58,745 --> 00:39:02,044 Por supuesto que nos vengaremos. Haremos pedazos a Radek. 429 00:39:02,148 --> 00:39:06,312 Esto no tiene sentido. La otra parte sabe que hay una cápsula de escape. 430 00:39:06,420 --> 00:39:08,479 encontraremos al mariscal 431 00:39:08,589 --> 00:39:11,990 No hagas conjeturas descabelladas todavía, es posible que todavía esté en el avión. 432 00:39:12,093 --> 00:39:14,789 No olvides que el presidente ganó la Medalla al Valor. 433 00:39:14,896 --> 00:39:18,662 Voló helicópteros para rescatar personas muchas veces durante la Guerra de Vietnam. 434 00:39:18,767 --> 00:39:20,325 el sabe pelear 435 00:39:20,435 --> 00:39:23,063 Entonces estaría arriesgando mucho su vida. 436 00:39:23,171 --> 00:39:26,663 La sorpresa es una ventaja en el combate. 437 00:39:27,009 --> 00:39:29,773 Si él está a bordo, esa es nuestra única esperanza. 438 00:39:29,879 --> 00:39:32,439 Las cápsulas de escape tienen su propósito 439 00:39:32,548 --> 00:39:35,415 No puede arriesgar su vida. 440 00:40:51,801 --> 00:40:54,269 todo está bien 441 00:41:17,062 --> 00:41:18,791 "Sala de reuniones" 442 00:41:39,853 --> 00:41:42,253 ¿Qué información tiene archivada? ¿Quién es él? 443 00:41:42,356 --> 00:41:45,985 Es un ministro leal de Radek. No hay nada que preguntar. 444 00:41:46,427 --> 00:41:49,260 Está dispuesto a matar a todos los rehenes e incluso sacrificar su propia vida. 445 00:41:49,364 --> 00:41:52,162 Suelten a Radek y estallará la guerra en Asia Central 446 00:41:52,233 --> 00:41:53,564 lo sé 447 00:41:53,668 --> 00:41:56,831 ¿Dejarle restaurar el antiguo imperio ruso en nombre de la masacre? 448 00:41:57,105 --> 00:41:59,665 ¿Dejar que Radek tenga una bomba nuclear? 449 00:42:00,276 --> 00:42:05,179 Esto se podría haber evitado sacrificando cincuenta vidas. 450 00:42:05,314 --> 00:42:06,941 Uno de ellos podría ser el presidente. 451 00:42:07,049 --> 00:42:09,279 La presidencia es más importante que la vida humana. 452 00:42:09,418 --> 00:42:10,407 ¿No lo enseña Yale? 453 00:42:10,520 --> 00:42:13,887 ¿No podemos dejarlo ir primero y luego arrestarlo? 454 00:42:14,024 --> 00:42:15,924 No es que no lo hayamos atrapado. 455 00:42:16,026 --> 00:42:18,017 Déjenlo ir y el gobierno de Patrov colapsará. 456 00:42:18,128 --> 00:42:21,427 Te garantizo que nadie se atreverá a oponerse a Radek. 457 00:42:21,666 --> 00:42:24,692 Definitivamente tomará el poder. No intentes atraparlo de nuevo. 458 00:42:24,902 --> 00:42:26,870 Con todo respeto, señor Ministro. 459 00:42:27,004 --> 00:42:28,904 Por favor, deja de ser alarmista. Necesitamos otras opciones. 460 00:42:28,973 --> 00:42:29,701 no tenemos elección 461 00:42:29,774 --> 00:42:30,798 tienes que tomar una decisión 462 00:42:30,908 --> 00:42:32,034 ella no puede decidir 463 00:42:32,610 --> 00:42:35,374 Ésta es una situación militar. Soy el Secretario de Defensa. 464 00:42:35,480 --> 00:42:39,439 Adelante, compruébalo. El presidente no está aquí y depende de mí. 465 00:42:39,551 --> 00:42:42,714 Pide al Fiscal General que traiga la Constitución. Lo único que nos queda es... 466 00:42:43,155 --> 00:42:45,248 Dios mío, 19 minutos. 467 00:42:46,459 --> 00:42:49,223 Tengo que discutirlo con el presidente Patrov. 468 00:47:06,107 --> 00:47:09,076 Vicepresidente, lo siento, pero no puedo liberarlo. 469 00:47:09,210 --> 00:47:12,611 Usaremos todas nuestras fuerzas para arrestarlo. 470 00:47:12,681 --> 00:47:15,013 Te lo prometo, no puede escapar. 471 00:47:15,117 --> 00:47:18,086 Quizás, pero millones de vidas están en juego 472 00:47:18,220 --> 00:47:19,915 Estoy tratando de salvar el país. 473 00:47:20,022 --> 00:47:21,421 yo también 474 00:47:21,523 --> 00:47:25,391 El país no soporta el golpe de perder a su gran líder 475 00:47:25,528 --> 00:47:26,995 En mi humilde opinión 476 00:47:27,130 --> 00:47:29,758 Por el bien de la situación general, cincuenta vidas no son nada. 477 00:47:29,866 --> 00:47:31,697 Así que por favor perdóname 478 00:47:31,801 --> 00:47:36,204 El presidente ignoró la oposición de ambos partidos, el gobernante y el de oposición, y sus aliados. 479 00:47:36,307 --> 00:47:37,535 La aventura te ayuda 480 00:47:37,642 --> 00:47:39,633 Es imposible que te vuelva a ayudar en el futuro. 481 00:47:39,777 --> 00:47:42,837 Estaría feliz de salvarle la vida. 482 00:47:42,947 --> 00:47:47,543 Pero no puedes estar seguro de que todavía esté vivo. 483 00:47:48,387 --> 00:47:50,218 Así es, señor presidente. 484 00:47:50,322 --> 00:47:54,656 Entonces no hay nada que pueda hacer. Lo lamento. Adiós. 485 00:47:58,263 --> 00:48:00,231 Bien, Walter ordenó a los militares que encontraran una manera de liberar a los rehenes. 486 00:48:20,988 --> 00:48:24,480 Luchó conmigo durante cinco años en Afganistán. 487 00:48:26,461 --> 00:48:29,726 Encuentra al asesino o morirás. 488 00:48:47,751 --> 00:48:50,083 No pueden seguir volando 489 00:48:50,187 --> 00:48:54,351 Radek todavía controla cuatro aeropuertos en Kazajstán 490 00:48:54,458 --> 00:48:57,450 Tenemos que ocuparlos a todos, ¿vale? 491 00:48:57,795 --> 00:48:59,695 Prefiero correr riesgos en el aire 492 00:48:59,797 --> 00:49:03,460 El rescate aéreo no funciona. ¿Es esto posible? 493 00:49:03,968 --> 00:49:06,300 ¿En tan poco tiempo? muy dificil 494 00:49:06,437 --> 00:49:08,837 En tres minutos matará al primer rehén. 495 00:49:08,906 --> 00:49:11,136 intenta ganar tiempo 496 00:49:18,684 --> 00:49:20,515 ha llegado el momento 497 00:49:21,087 --> 00:49:24,989 Pon el teléfono en la sala de conferencias. 498 00:49:49,851 --> 00:49:53,184 Ustedes dos, vengan aquí 499 00:49:56,292 --> 00:49:57,418 Date prisa 500 00:50:12,910 --> 00:50:15,504 Ellos levantarán el teléfono 501 00:50:19,417 --> 00:50:21,009 esperemos 502 00:50:28,359 --> 00:50:29,087 lo siento 503 00:50:31,497 --> 00:50:35,126 Señor, soy el Asesor de Seguridad Nacional. 504 00:50:35,201 --> 00:50:36,930 El presidente escucha mi opinión. 505 00:50:37,470 --> 00:50:40,200 Creo que estás negociando con el vicepresidente. 506 00:50:40,339 --> 00:50:43,968 Es una pena que en Estados Unidos la vicepresidenta sea como la reina de Inglaterra. 507 00:50:44,077 --> 00:50:47,911 Si quiere comprar un billete de avión, tiene que encontrar a alguien como yo. 508 00:50:48,348 --> 00:50:50,282 déjame hablar con la casa blanca 509 00:50:50,383 --> 00:50:54,513 Prometo que puedo arreglar esto 510 00:51:00,862 --> 00:51:02,523 ¿Ha sido liberado? 511 00:51:03,064 --> 00:51:06,761 Me he puesto en contacto con el gobierno ruso y hay avances. 512 00:51:06,935 --> 00:51:10,996 Pero hay que entender que lleva tiempo. 513 00:51:12,040 --> 00:51:13,268 ¿Tiempo? 514 00:51:19,883 --> 00:51:23,011 Su asesor de seguridad nacional fue ejecutado 515 00:51:24,053 --> 00:51:28,183 Es bueno negociando. Logró conseguir media hora. 516 00:51:39,870 --> 00:51:43,863 Señora Presidenta, Alicia 517 00:51:44,109 --> 00:51:47,135 por favor sígueme 518 00:52:17,545 --> 00:52:18,842 "Manual de usuario" 519 00:52:25,687 --> 00:52:28,121 ¿La primera vez que vio un asesinato? 520 00:52:28,223 --> 00:52:29,781 déjala ir 521 00:52:32,194 --> 00:52:36,187 Lo maté y crees que soy un monstruo. 522 00:52:36,865 --> 00:52:42,030 Porque es hijo de otro, padre de otro. 523 00:52:44,307 --> 00:52:46,867 yo también soy hijo de otra persona 524 00:52:47,711 --> 00:52:50,373 tengo tres hijos 525 00:52:51,882 --> 00:52:53,782 ¿Estás sorprendido? 526 00:52:58,022 --> 00:52:58,954 Pídele que responda 527 00:52:59,023 --> 00:53:00,115 déjala ir 528 00:53:00,191 --> 00:53:01,123 cállate 529 00:53:06,898 --> 00:53:08,627 ¿Por qué lo mataste? 530 00:53:09,835 --> 00:53:11,735 porque creo 531 00:53:13,338 --> 00:53:14,464 cuando lo mato 532 00:53:14,540 --> 00:53:19,705 Sabré mi determinación con seguridad 533 00:53:20,913 --> 00:53:27,409 Estoy dispuesto a traicionar a Dios por la patria soviética. 534 00:53:29,256 --> 00:53:34,250 Mis dudas, miedos, moral. 535 00:53:35,729 --> 00:53:41,258 Por el bien de la patria, todo puede quedar atrás. 536 00:53:44,639 --> 00:53:49,508 Tu padre también mató a alguien. ¿Es una mala persona? 537 00:53:49,979 --> 00:53:51,503 No 538 00:53:51,647 --> 00:53:52,944 ¿Por qué? 539 00:53:53,449 --> 00:53:58,785 ¿Porque usa un traje ajustado? ¿Utiliza misiles para matar gente? 540 00:54:00,289 --> 00:54:06,159 Eres un monstruo y mi padre es genial. 541 00:54:06,730 --> 00:54:09,290 No eres rival para él 542 00:54:37,330 --> 00:54:39,321 ¿Cuál es el número de teléfono? 543 00:54:45,004 --> 00:54:45,971 Mostrador de consultas del directorio, hola. 544 00:54:46,039 --> 00:54:48,234 Washington, Casa Blanca 545 00:54:48,509 --> 00:54:50,500 Espera, este es el número. 546 00:54:50,611 --> 00:54:52,169 ¿Puedes recogerlo por mí? 547 00:54:52,246 --> 00:54:53,645 Sí, cuesta un yuan. 548 00:54:53,781 --> 00:54:54,611 bueno 549 00:55:09,598 --> 00:55:11,862 Centralita de la Casa Blanca, ¿hacia dónde miras? 550 00:55:13,035 --> 00:55:17,529 Escuche atentamente, esto es una emergencia. 551 00:55:17,740 --> 00:55:20,709 Soy el presidente, recoge al vicepresidente por mí. 552 00:55:21,177 --> 00:55:22,644 ¿Quién dices que eres? 553 00:55:25,883 --> 00:55:27,214 yo soy el presidente 554 00:55:27,284 --> 00:55:29,377 Sí, entonces soy la Primera Dama. 555 00:55:29,486 --> 00:55:31,317 No cuelgues, es una emergencia. 556 00:55:31,388 --> 00:55:35,552 Señor, el Presidente no hará esta llamada. 557 00:55:36,027 --> 00:55:40,726 Simplemente siga los procedimientos de seguridad estándar 558 00:55:42,367 --> 00:55:44,358 Rastrea el origen de esta llamada 559 00:55:44,502 --> 00:55:48,461 Bien, puedes hacer las cosas tan grandes como quieras. 560 00:55:56,916 --> 00:55:59,749 Hola, ¿hay alguien aquí? 561 00:55:59,853 --> 00:56:00,911 no te muevas 562 00:56:02,255 --> 00:56:03,688 estoy rastreando 563 00:56:03,790 --> 00:56:04,757 dame el arma 564 00:56:04,825 --> 00:56:05,655 ¿todavía estás ahí? 565 00:56:05,725 --> 00:56:06,749 tómate tu tiempo 566 00:56:07,594 --> 00:56:08,583 dios mio 567 00:56:09,497 --> 00:56:11,522 Lo recogeré ahora mismo, señor presidente. 568 00:56:17,738 --> 00:56:19,865 La centralita recibió una llamada diciendo ser el Presidente. 569 00:56:20,709 --> 00:56:23,041 Ella rastreó la cuenta satélite de la Casa Blanca. 570 00:56:23,111 --> 00:56:24,976 La otra parte no estaba aquí, pero no colgó. 571 00:56:25,113 --> 00:56:26,102 Hazte cargo 572 00:56:28,350 --> 00:56:32,878 Escúchame, escucha, sabes quién soy. 573 00:56:34,390 --> 00:56:36,551 soy el presidente de los estados unidos 574 00:56:38,161 --> 00:56:41,858 Puedo matarte igual de bien, con mis manos en tu cabeza. 575 00:56:45,002 --> 00:56:46,128 Date prisa 576 00:56:52,243 --> 00:56:56,577 ¿Qué pueden hacer? ¿Ordenar a los aviones de combate que abran fuego? 577 00:56:56,715 --> 00:56:59,548 Incluso si dispara, el Air Force One todavía tiene la capacidad de contraatacar. 578 00:56:59,651 --> 00:57:00,515 él nos habla 579 00:57:00,652 --> 00:57:02,017 ¿Qué significa eso? 580 00:57:05,090 --> 00:57:08,150 La computadora esquivará automáticamente los misiles. 581 00:57:08,261 --> 00:57:09,819 solo seremos sacudidos 582 00:57:09,929 --> 00:57:11,260 Él nos está enseñando cómo hacerlo. 583 00:57:11,664 --> 00:57:15,259 Simplemente seremos derribados 584 00:57:15,334 --> 00:57:16,358 cállate 585 00:57:18,861 --> 00:57:20,896 El presidente ha sido secuestrado 586 00:57:20,908 --> 00:57:22,239 Tenemos que actuar ahora 587 00:57:22,309 --> 00:57:23,173 demasiado peligroso 588 00:57:23,243 --> 00:57:25,302 Alguien apuntó con un arma al presidente 589 00:57:25,412 --> 00:57:28,347 ¿Quiere que le disparemos misiles? 590 00:57:28,415 --> 00:57:29,677 Esto no es un requisito 591 00:57:29,783 --> 00:57:33,617 Esta es una orden del comandante supremo. Hazlo ahora. 592 00:57:38,393 --> 00:57:40,759 ¿De verdad quieres que haga esto? 593 00:57:40,995 --> 00:57:44,863 Ya me escuchaste, espero que esto ayude. 594 00:57:44,967 --> 00:57:49,700 Chicos, apártense del camino. Me ordenaron disparar contra el Air Force One. 595 00:58:03,119 --> 00:58:06,384 Estoy en posición, misiles listos. 596 00:58:10,061 --> 00:58:12,757 Bloquea el objetivo, el objetivo está claro. 597 00:58:14,365 --> 00:58:15,992 esperanza de tener éxito 598 00:58:16,600 --> 00:58:18,568 lanzamiento 599 00:58:20,939 --> 00:58:22,873 "Cancelar la conducción autónoma" 600 00:58:37,690 --> 00:58:39,590 "Los misiles están llegando" 601 00:58:40,627 --> 00:58:41,719 ¿Qué está pasando? 602 00:58:43,330 --> 00:58:44,991 Los yanquis abrieron fuego contra nosotros. 603 00:58:45,366 --> 00:58:46,333 pierdo el control 604 00:58:47,768 --> 00:58:49,395 Las computadoras se hacen cargo de la conducción 605 00:58:52,207 --> 00:58:54,607 "Listo para tirar el anzuelo" 606 00:58:59,414 --> 00:59:01,177 "Tirar al anzuelo" 607 00:59:08,457 --> 00:59:10,084 ¿Están locos? 608 01:00:14,596 --> 01:00:17,121 Soy Marshall, ¿hay alguien aquí? 609 01:00:17,365 --> 01:00:18,696 Estamos todos aquí, señor presidente. 610 01:00:19,267 --> 01:00:20,564 ¿Está mi familia a salvo? 611 01:00:20,836 --> 01:00:23,270 La otra parte afirma que está en su poder, pero no podemos confirmarlo. 612 01:00:23,371 --> 01:00:26,363 ¿Quién es la otra parte? ¿Cuál es el propósito? 613 01:00:26,476 --> 01:00:30,537 Los extremistas soviéticos quieren intercambiar a Radek 614 01:00:30,613 --> 01:00:31,875 Rádek 615 01:00:33,282 --> 01:00:34,715 ¿Qué podemos hacer para afrontarlo? 616 01:00:34,817 --> 01:00:38,548 Estamos intentando resolverlo, pero sus métodos son despiadados. 617 01:00:38,889 --> 01:00:39,981 ¿No intentaste una operación de rescate? 618 01:00:40,090 --> 01:00:43,355 El rescate aéreo es demasiado difícil. No funciona en el aire. 619 01:00:43,460 --> 01:00:46,861 El avión tiene que aterrizar, no uses el altavoz 620 01:00:47,297 --> 01:00:48,525 ¿Qué pasa con Bennet? 621 01:00:48,933 --> 01:00:49,865 señor presidente 622 01:00:50,135 --> 01:00:52,399 Radek no debe ser liberado 623 01:00:52,737 --> 01:00:55,570 El otro bando ejecuta a un rehén cada media hora 624 01:00:55,907 --> 01:00:57,772 no quiero que todos mueran 625 01:00:59,911 --> 01:01:01,503 Jack Doherty fue asesinado 626 01:01:03,516 --> 01:01:04,744 Dios 627 01:01:05,918 --> 01:01:08,910 No puedes ceder, de lo contrario nunca terminará 628 01:01:09,188 --> 01:01:11,520 ¿Se puede arreglar si mueres? 629 01:01:11,924 --> 01:01:15,223 No importa el costo, tenemos que hacer nuestro trabajo. 630 01:01:15,295 --> 01:01:16,057 señor presidente 631 01:01:16,163 --> 01:01:17,596 catalina 632 01:01:19,432 --> 01:01:21,297 Dale una galleta al ratón 633 01:01:24,138 --> 01:01:25,503 quiere tomar leche 634 01:01:27,275 --> 01:01:29,436 Tenemos que forzar el aterrizaje del avión. 635 01:01:40,155 --> 01:01:41,179 ¿Ha vuelto Bazlov? 636 01:01:41,290 --> 01:01:42,484 No 637 01:02:30,209 --> 01:02:31,836 Deja que el avión aterrice en tierra. 638 01:02:52,767 --> 01:02:55,565 Las personas de abajo nos están evitando. 639 01:02:56,070 --> 01:02:58,538 Estoy a punto de perder la paciencia. 640 01:03:36,915 --> 01:03:38,314 "Sistema de control de combustible" 641 01:03:54,367 --> 01:03:56,835 Me gustaría que te unieras a nosotros 642 01:03:57,604 --> 01:03:59,765 El lugar esta un poco vacio 643 01:04:02,242 --> 01:04:04,107 por favor siéntate 644 01:04:07,949 --> 01:04:08,938 "Control de combustible" 645 01:04:11,619 --> 01:04:13,519 ven aqui 646 01:04:28,237 --> 01:04:32,503 Di tu nombre y deja que todos lo sepan. 647 01:04:33,477 --> 01:04:38,073 Melanie, Melanie Mitchell 648 01:04:39,216 --> 01:04:42,811 ¿Vuelas a menudo con el presidente? 649 01:04:44,355 --> 01:04:45,379 si 650 01:04:45,623 --> 01:04:48,990 Conoces a todos en el avión. 651 01:04:51,162 --> 01:04:52,652 si 652 01:04:54,400 --> 01:04:59,838 ¿Tu gente es agradable y les agradas a todos? 653 01:05:04,643 --> 01:05:06,634 Supongo que sí 654 01:05:24,398 --> 01:05:26,229 estas temblando 655 01:05:27,601 --> 01:05:29,193 ¿Por qué tienes miedo? 656 01:05:31,039 --> 01:05:36,443 porque no quiero morir 657 01:05:38,413 --> 01:05:42,873 Dime, ¿qué estoy haciendo? 658 01:05:44,220 --> 01:05:46,882 Me apuntaste con un arma 659 01:05:48,057 --> 01:05:49,547 gracias 660 01:05:50,793 --> 01:05:54,320 Agentes del compartimiento de equipaje, escuchen. 661 01:05:55,666 --> 01:05:57,793 cuento hasta diez 662 01:05:57,901 --> 01:06:01,735 Si no te rindes, esta señora morirá. 663 01:06:04,442 --> 01:06:07,502 Uno, dos… 664 01:06:07,645 --> 01:06:08,907 no hagas eso 665 01:06:09,747 --> 01:06:10,839 tres 666 01:06:10,915 --> 01:06:12,246 déjame decirle 667 01:06:12,317 --> 01:06:13,306 cuatro 668 01:06:13,685 --> 01:06:14,811 por favor 669 01:06:14,886 --> 01:06:15,682 cinco 670 01:06:15,754 --> 01:06:17,517 dejame hablar con el 671 01:06:17,857 --> 01:06:18,585 seis 672 01:06:18,657 --> 01:06:20,420 el me escuchara 673 01:06:20,726 --> 01:06:21,693 siete 674 01:06:21,760 --> 01:06:23,284 te lo ruego no lo hagas 675 01:06:23,362 --> 01:06:24,420 ocho 676 01:06:24,497 --> 01:06:25,930 por favor para 677 01:06:25,998 --> 01:06:26,987 nueve 678 01:06:27,100 --> 01:06:28,761 No 679 01:06:48,956 --> 01:06:51,754 Todos, piénselo detenidamente. 680 01:06:52,628 --> 01:06:54,926 entonces empieza de nuevo 681 01:06:55,697 --> 01:07:00,464 La próxima vez elegiré a alguien más importante para atacar. 682 01:07:20,524 --> 01:07:22,424 Sé lo que estás pensando primera dama 683 01:07:24,395 --> 01:07:27,990 Quieres que muera, tal vez muera 684 01:07:28,900 --> 01:07:30,424 La gente muere en tiempos de guerra 685 01:07:30,535 --> 01:07:32,332 esto no es guerra 686 01:07:33,171 --> 01:07:35,901 Matas a mujeres indefensas. 687 01:07:36,107 --> 01:07:40,168 Mataste a 100.000 iraquíes para ahorrar dinero en gasolina. 688 01:07:40,279 --> 01:07:43,510 ¿Aún te atreves a enseñarme los principios de la guerra? 689 01:07:43,916 --> 01:07:44,940 cállate 690 01:07:47,920 --> 01:07:49,512 Señor Presidente, ¿en qué puedo ayudarle? 691 01:07:49,856 --> 01:07:52,381 Tienes que ayudarme a tirar el combustible. 692 01:07:53,594 --> 01:07:57,030 ¿Quién está en el maletero? Dijo que eran agentes del servicio secreto. 693 01:07:57,097 --> 01:07:57,825 ¿Quién es? 694 01:07:57,898 --> 01:07:58,728 no lo sé 695 01:07:58,799 --> 01:08:01,359 Tus hombres se negaron a aparecer y mataron a Melanie. 696 01:08:01,469 --> 01:08:02,800 Necesito saber quien es este cobarde 697 01:08:02,870 --> 01:08:04,360 nosotros también queremos saber 698 01:08:05,173 --> 01:08:09,701 Este hombre sabe que tiene que esperar su oportunidad de triunfar de un solo golpe. 699 01:08:09,877 --> 01:08:11,276 ¿Qué significa? 700 01:08:11,714 --> 01:08:15,377 Quienquiera que sea, él es nuestra única esperanza. 701 01:08:15,484 --> 01:08:19,250 Nuestra única esperanza es que Washington acepte la solicitud de la otra parte. 702 01:08:19,421 --> 01:08:22,413 Porque la otra persona morirá pronto. 703 01:08:23,893 --> 01:08:25,554 ¿Lo sabes? 704 01:08:26,596 --> 01:08:29,224 Tengo miedo de que pueda ser yo 705 01:08:33,269 --> 01:08:34,702 ¿Ves el panel de servicio? 706 01:08:34,804 --> 01:08:35,828 ver 707 01:08:36,140 --> 01:08:39,405 Ábrelo y activa el interruptor rojo. 708 01:08:39,510 --> 01:08:41,171 espera 709 01:08:43,347 --> 01:08:45,679 algunas luces indicadoras 710 01:08:45,850 --> 01:08:48,410 Cortar la corriente a la bomba para drenar el aceite. 711 01:08:48,620 --> 01:08:51,748 Sin interruptor, tienes que conectar cables. 712 01:08:52,290 --> 01:08:54,656 Abra la puerta de control de combustible 713 01:08:57,262 --> 01:09:00,425 Debería haber cinco cables, ¿ves? 714 01:09:00,900 --> 01:09:02,197 Lo vi 715 01:09:02,402 --> 01:09:05,530 Dios mío, hay tantos cables, ¿vale? 716 01:09:06,105 --> 01:09:10,804 Hay cinco raíces, verde, amarilla, roja, blanca y azul. 717 01:09:11,078 --> 01:09:12,511 Espera, déjame comprobarlo. 718 01:09:12,646 --> 01:09:14,614 por favor date prisa 719 01:09:14,715 --> 01:09:17,479 Si conecta el cable equivocado y apaga el motor, el avión se estrellará. 720 01:09:18,185 --> 01:09:20,050 Entonces no conectes los cables equivocados. 721 01:09:20,154 --> 01:09:22,452 Primero corta el cable verde. 722 01:09:22,891 --> 01:09:24,119 cable verde 723 01:09:26,995 --> 01:09:28,462 cortar 724 01:09:28,530 --> 01:09:31,795 Entonces enrolla este hilo... 725 01:09:31,900 --> 01:09:34,300 ¿Dónde está atascado? ¿Hola? 726 01:09:34,804 --> 01:09:38,296 Nuevamente, enrolle el cable verde alrededor... 727 01:09:42,044 --> 01:09:43,068 "batería agotada" 728 01:09:44,380 --> 01:09:45,642 Dios 729 01:09:48,085 --> 01:09:53,387 Verde, amarillo, rojo, blanco y azul envueltos alrededor del hilo verde. 730 01:09:55,726 --> 01:09:57,557 Todo depende de ti, color de la bandera. 731 01:10:16,315 --> 01:10:19,751 Parece que el Air Force One está perdiendo aceite. 732 01:10:24,023 --> 01:10:25,285 estamos perdiendo aceite 733 01:10:25,592 --> 01:10:27,355 "Fuga de petróleo" 734 01:10:27,727 --> 01:10:29,991 Alguien te está manipulando ahí abajo 735 01:10:31,866 --> 01:10:34,426 Maldita sea 736 01:10:37,104 --> 01:10:38,401 quiero bajar 737 01:10:40,808 --> 01:10:41,900 tomar pelusa 738 01:10:50,519 --> 01:10:52,851 Mata a otros si los ves. 739 01:10:53,155 --> 01:10:54,452 saber 740 01:11:28,927 --> 01:11:30,918 Dame la revista rapido 741 01:11:36,702 --> 01:11:38,135 ¿Estás bien? 742 01:11:46,746 --> 01:11:47,940 ¿Pelusa? ¿Cochín? 743 01:11:48,048 --> 01:11:49,572 ¿Qué está sucediendo? 744 01:11:51,918 --> 01:11:53,476 Esta muerto por favor ayuda 745 01:12:03,231 --> 01:12:07,998 Vicepresidente, ahora es su turno de cumplir su palabra. 746 01:12:08,303 --> 01:12:10,533 He leído la información 747 01:12:10,839 --> 01:12:15,970 El Air Force One puede repostar en el aire 748 01:12:17,146 --> 01:12:19,944 Tenemos que venir pronto 749 01:12:21,150 --> 01:12:23,584 debería poder arreglar 750 01:12:24,320 --> 01:12:27,255 Por favor, aterriza y cambia rehenes por combustible. 751 01:12:27,323 --> 01:12:30,815 Ni lo pienses, es fácil. 752 01:12:31,161 --> 01:12:34,358 Si no hay combustible, el avión se estrellará y todos morirán juntos. 753 01:12:34,865 --> 01:12:36,765 estamos pensando en una manera 754 01:12:36,901 --> 01:12:42,396 Si no me obedeces, empezaré a matar gente. 755 01:12:42,507 --> 01:12:45,067 Ejecución de una persona cada minuto 756 01:12:45,176 --> 01:12:49,772 Hasta que nos estrellemos o llegue el camión cisterna 757 01:12:53,886 --> 01:12:55,410 ¿Qué dices? 758 01:12:58,024 --> 01:12:59,423 El combustible llegará pronto 759 01:12:59,759 --> 01:13:01,192 gracias 760 01:13:05,966 --> 01:13:07,558 Nos animarán 761 01:13:10,837 --> 01:13:11,861 vamos 762 01:13:25,486 --> 01:13:26,919 ¿Estás bien? 763 01:13:27,389 --> 01:13:28,321 esta bien 764 01:13:35,798 --> 01:13:36,787 Ve rápido 765 01:13:53,951 --> 01:13:55,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 766 01:13:55,519 --> 01:13:56,781 no me fui 767 01:13:59,757 --> 01:14:00,746 gib 768 01:14:04,029 --> 01:14:05,428 sujeta la puerta 769 01:14:06,431 --> 01:14:07,420 ¿Dónde está mi familia? 770 01:14:07,499 --> 01:14:09,660 fueron llevados a otro lugar 771 01:14:09,735 --> 01:14:11,930 Deberíamos intentar recuperar el avión. 772 01:14:12,037 --> 01:14:14,267 Tienen a Grace y Alice en sus manos y no puedo arriesgarme. 773 01:14:14,407 --> 01:14:17,433 ¿Podrás destruir las piezas de la máquina y obligarlas a aterrizar? 774 01:14:17,510 --> 01:14:20,843 Se me ha escapado aceite. Quieren repostar en el aire. 775 01:14:21,280 --> 01:14:24,943 ¿Vamos? Dios mío, señor. 776 01:14:26,286 --> 01:14:28,447 Tal vez podamos escapar 777 01:14:28,989 --> 01:14:29,785 ¿Cómo decirlo? 778 01:14:29,990 --> 01:14:33,118 Hay un paracaídas en la cola del avión. La altitud actual es demasiado alta. 779 01:14:33,293 --> 01:14:38,287 Siempre que se notifique al petrolero, podrá tropezar cuando baje a 15.000 pies. 780 01:14:38,633 --> 01:14:41,033 Cortan el teléfono y controlan la radio 781 01:14:41,669 --> 01:14:43,967 ¿Señor presidente? ¿Señor? 782 01:14:44,272 --> 01:14:45,261 máquina de fax 783 01:14:45,573 --> 01:14:46,767 Se cortan las llamadas telefónicas 784 01:14:47,208 --> 01:14:51,144 Los sistemas de teléfono y fax son diferentes. 785 01:14:51,280 --> 01:14:54,477 Cortar uno hace que sea fácil ignorar al otro 786 01:14:58,020 --> 01:15:00,989 Si lo logras, serás el administrador de correos. Sígueme. 787 01:15:01,058 --> 01:15:02,025 preparar a todos 788 01:15:02,159 --> 01:15:06,152 Quince mil pies, doscientos nudos; de lo contrario, es un suicidio. 789 01:15:07,431 --> 01:15:08,989 necesitas esto 790 01:15:10,834 --> 01:15:12,665 buena suerte 791 01:15:22,914 --> 01:15:23,903 quiero un bolígrafo 792 01:15:24,049 --> 01:15:25,016 ¿Dónde? 793 01:15:25,084 --> 01:15:26,051 sala de estrategia 794 01:15:27,419 --> 01:15:30,354 Me siento honrado de que te hayas quedado con nosotros. 795 01:15:31,323 --> 01:15:32,312 gracias 796 01:15:32,524 --> 01:15:33,684 no importa lo que pase 797 01:16:04,392 --> 01:16:05,552 Date prisa 798 01:16:23,313 --> 01:16:26,077 El vicepresidente, el fiscal general están aquí. 799 01:16:30,120 --> 01:16:31,087 gracias por venir 800 01:16:31,155 --> 01:16:32,087 hola 801 01:16:32,156 --> 01:16:33,453 es bueno si vienes 802 01:16:33,558 --> 01:16:37,688 Necesitas saber qué estipula la Constitución 803 01:16:38,796 --> 01:16:43,597 Hasta donde yo sé, el presidente está desaparecido debido a la guerra. 804 01:16:43,701 --> 01:16:46,295 Debería ser asumido por el Secretario de Defensa 805 01:16:46,405 --> 01:16:47,599 Por supuesto 806 01:16:48,073 --> 01:16:49,267 Genial, eso no es problema. 807 01:16:49,341 --> 01:16:50,933 que gran problema 808 01:16:51,043 --> 01:16:55,571 El presidente no sólo está desaparecido, sino que está siendo coaccionado 809 01:16:55,714 --> 01:16:59,047 Su familia es rehén y puede que él también lo sea 810 01:16:59,286 --> 01:17:03,450 Ley de enmienda del artículo 25 de la Constitución 811 01:17:03,823 --> 01:17:06,121 Es como si hubiera sufrido un derrame cerebral, incapaz de ejercer su autoridad. 812 01:17:06,293 --> 01:17:09,285 Creo que el presidente lo negará. 813 01:17:09,463 --> 01:17:14,457 Mientras la mayoría de los miembros del gabinete estén de acuerdo contigo, está bien. 814 01:17:14,635 --> 01:17:18,469 Es posible que el presidente todavía esté vivo. Es posible que no pueda ejercer su autoridad. 815 01:17:18,973 --> 01:17:21,407 Vicepresidente, por favor venga a verlo. 816 01:17:25,714 --> 01:17:29,343 Interrumpimos el programa para traer un reportaje especial 817 01:17:29,985 --> 01:17:35,821 Noticias no confirmadas indican que el Air Force One se estrelló 818 01:17:36,192 --> 01:17:41,323 Avión presidencial pide ayuda tras despegar de Moscú 819 01:17:41,664 --> 01:17:43,427 Repito, el mensaje dice... 820 01:17:43,667 --> 01:17:46,500 Notificar a la sala de redacción que necesitamos emitir un comunicado. 821 01:17:46,670 --> 01:17:48,001 walter general 822 01:17:48,872 --> 01:17:53,775 …Más tarde se dijo que el Air Force One no logró realizar un aterrizaje de emergencia. 823 01:18:20,107 --> 01:18:21,631 ¿Se estrelló el Air Force One? 824 01:18:22,109 --> 01:18:24,077 eso es solo un rumor 825 01:18:24,177 --> 01:18:25,041 ¿Cómo empezó? 826 01:18:25,145 --> 01:18:26,373 no lo sé 827 01:18:27,381 --> 01:18:31,875 Escuche, no puedo decirlo con certeza ahora. 828 01:18:37,959 --> 01:18:40,223 Todos, quiero hacer una declaración. 829 01:18:43,899 --> 01:18:47,995 El avión presidencial Air Force One fue secuestrado 830 01:18:50,639 --> 01:18:54,735 Chicos, por favor déjenme terminar. 831 01:18:55,578 --> 01:18:56,840 por razones de seguridad 832 01:18:56,913 --> 01:19:01,748 No puedo revelar las identidades de los secuestradores y rehenes. 833 01:19:02,419 --> 01:19:05,217 Pero prometo al pueblo americano 834 01:19:05,389 --> 01:19:08,654 Estamos haciendo todo lo posible para resolver este asunto. 835 01:19:10,494 --> 01:19:15,454 Por la seguridad de los rehenes, no puedo decir más. 836 01:19:15,533 --> 01:19:16,727 Definitivamente lo entenderás 837 01:19:16,868 --> 01:19:18,631 ¿James Marshall sigue siendo presidente? 838 01:19:18,737 --> 01:19:24,039 Estoy coordinando con el Consejo de Seguridad Nacional. 839 01:19:24,409 --> 01:19:26,468 James Marshall sigue siendo presidente 840 01:19:28,614 --> 01:19:30,104 Actualmente… 841 01:19:31,317 --> 01:19:35,447 En este momento quisiera preguntar al pueblo estadounidense 842 01:19:39,392 --> 01:19:43,123 Orando por la seguridad de los rehenes del Air Force One 843 01:19:43,630 --> 01:19:45,291 gracias 844 01:19:48,335 --> 01:19:49,802 presidente 845 01:19:53,068 --> 01:19:54,844 El vicepresidente esta hablando. 846 01:19:57,946 --> 01:20:00,414 ¿Dónde está el presidente? 847 01:20:09,091 --> 01:20:10,615 ¿Está todo bien ahí abajo? 848 01:20:14,230 --> 01:20:15,390 esta bien 849 01:20:21,415 --> 01:20:23,415 Vamos, el avión cisterna está aquí. 850 01:20:42,828 --> 01:20:45,023 Escuchen todos. 851 01:20:45,397 --> 01:20:48,924 Esta es la pestaña principal. Una vez que saltes, tira con fuerza. 852 01:20:49,034 --> 01:20:53,698 Baje el paracaídas de respaldo antes de que se abra el paracaídas principal. ¿Lo entiendes? 853 01:21:07,555 --> 01:21:10,046 "Altura 30.000 pies" 854 01:21:16,665 --> 01:21:19,725 Air Force One, ¿entendido? 855 01:21:19,901 --> 01:21:22,267 Recibido, por favor diga 856 01:21:23,071 --> 01:21:27,405 Esta es una bomba de aceite. Nos han ordenado que lo repostemos. 857 01:21:27,743 --> 01:21:29,074 Por favor continúa 858 01:21:29,178 --> 01:21:33,239 Caiga a 15.000 pies, reduzca la velocidad a 200 nudos 859 01:21:33,749 --> 01:21:36,343 Recibido, doscientos nudos. 860 01:21:40,757 --> 01:21:42,418 ellos recibieron 861 01:21:44,228 --> 01:21:45,217 Señor, su paracaídas 862 01:21:45,295 --> 01:21:46,023 No 863 01:21:46,096 --> 01:21:46,858 Por favor, señor. 864 01:21:46,930 --> 01:21:48,420 No puedo dejar a mi familia atrás 865 01:21:50,468 --> 01:21:55,701 Abra la puerta de combustible y tire del interruptor amarillo. 866 01:21:57,675 --> 01:21:58,437 bien 867 01:21:58,943 --> 01:22:01,275 Cierra la distancia y tómate tu tiempo. 868 01:22:04,950 --> 01:22:06,440 Casi allí 869 01:22:08,787 --> 01:22:10,414 ¿Dónde está tu paracaídas? 870 01:22:10,556 --> 01:22:12,023 Nos quedamos con el presidente 871 01:22:14,427 --> 01:22:15,359 gracias 872 01:22:22,502 --> 01:22:24,470 Está bien, vamos 873 01:22:30,878 --> 01:22:32,505 "Abre la puerta del paracaidismo" 874 01:22:32,680 --> 01:22:34,477 Vamos, vamos 875 01:22:35,150 --> 01:22:36,344 Vamos, vamos 876 01:22:37,853 --> 01:22:39,616 Ve y echa un vistazo 877 01:22:40,522 --> 01:22:42,319 Vamos, vamos 878 01:22:52,135 --> 01:22:53,693 Los rehenes escaparon 879 01:23:19,864 --> 01:23:23,197 Hasta ahora he visto… 25 personas. 880 01:23:46,761 --> 01:23:48,422 pierdo el control 881 01:23:48,596 --> 01:23:50,894 Air Force One, vuela lejos. 882 01:23:58,907 --> 01:24:00,067 toma mi mano 883 01:24:13,256 --> 01:24:15,747 Todos, vuelen rápido. 884 01:24:30,641 --> 01:24:31,835 no te muevas 885 01:24:31,943 --> 01:24:35,936 Déjame salvarlo, él es el presidente de los Estados Unidos. 886 01:24:36,415 --> 01:24:38,280 ve a salvarlo 887 01:24:46,793 --> 01:24:48,624 toma mi mano 888 01:24:50,963 --> 01:24:51,952 mayor 889 01:24:56,303 --> 01:24:57,964 te tengo 890 01:25:08,850 --> 01:25:10,317 Tenemos al presidente 891 01:25:11,820 --> 01:25:13,981 Pierde el transportador de aceite, ¿qué más? 892 01:25:14,222 --> 01:25:16,156 Sólo 32 supervivientes 893 01:25:16,257 --> 01:25:18,817 Todavía hay rehenes a bordo. ¿Dónde está la primera familia? 894 01:25:18,894 --> 01:25:19,724 Aún no hay noticias 895 01:25:19,795 --> 01:25:22,025 La pérdida de rehenes pondrá ansiosa a la otra parte. 896 01:25:22,098 --> 01:25:25,329 El vicepresidente del Air Force One está en juego. 897 01:25:25,801 --> 01:25:29,328 Soy el vicepresidente y estamos escuchando. 898 01:25:29,706 --> 01:25:35,167 Ahora tengo al presidente de los Estados Unidos en mis manos. 899 01:25:36,413 --> 01:25:39,974 Pronto entramos en el espacio aéreo de Kazajstán. 900 01:25:41,285 --> 01:25:45,551 Debes llamar a los aviones de combate. 901 01:25:46,524 --> 01:25:51,689 De lo contrario mataré a uno de los primeros miembros de la familia. 902 01:25:53,365 --> 01:25:55,424 Notificar a los aviones de combate que se retiren. 903 01:25:58,370 --> 01:26:00,270 Ayúdame a conectarme al centro de mando. 904 01:26:02,941 --> 01:26:06,570 ¿Dijo usted que una mayoría de los miembros del gabinete puede declarar que el presidente no tiene poder? 905 01:26:06,679 --> 01:26:08,044 ¿Lo firmarás? 906 01:26:08,148 --> 01:26:09,547 no tengo elección 907 01:26:09,616 --> 01:26:11,709 Pregunta quién más está dispuesto 908 01:26:21,061 --> 01:26:23,052 Vamos, ve rápido 909 01:26:29,604 --> 01:26:30,730 papá 910 01:26:34,409 --> 01:26:37,742 todo estará bien 911 01:27:00,337 --> 01:27:04,774 Estás bastante ocupado ahí abajo, ¿verdad? 912 01:27:07,078 --> 01:27:08,602 matas a mis hombres 913 01:27:27,968 --> 01:27:28,730 Detener 914 01:27:28,835 --> 01:27:30,427 Será mejor que no me mates 915 01:27:32,472 --> 01:27:35,635 No olvides el propósito de tu venida. 916 01:27:36,476 --> 01:27:39,468 Entonces los mataré. Puedes elegir cualquiera. 917 01:27:40,615 --> 01:27:41,809 elegir 918 01:27:42,717 --> 01:27:46,312 ¿No juegas siempre a ser Dios en la Casa Blanca? 919 01:27:53,328 --> 01:27:57,094 Elige rápido, ¿quién podrá sobrevivir? 920 01:27:58,867 --> 01:27:59,731 te amo 921 01:27:59,868 --> 01:28:00,800 Date prisa 922 01:28:10,513 --> 01:28:13,949 No estás aquí para pegarme, tienes otro propósito. 923 01:28:16,320 --> 01:28:17,344 ¿Qué propósito? 924 01:28:17,888 --> 01:28:18,855 Rádek 925 01:28:18,923 --> 01:28:20,686 no puedo hacerlo 926 01:28:20,758 --> 01:28:22,282 Entonces te mataré 927 01:28:22,493 --> 01:28:24,961 Estoy dispuesto a morir por ellos. No puedo hacer esto. 928 01:28:25,363 --> 01:28:29,163 ¿Hay algo que el hombre más poderoso del mundo no pueda hacer? 929 01:28:29,334 --> 01:28:33,361 Es gracioso. Deja de mentir. 930 01:28:33,438 --> 01:28:34,132 Detener 931 01:28:44,116 --> 01:28:45,947 Patrov no dejará ir a Radek 932 01:28:46,385 --> 01:28:50,219 Patrov es un lacayo, te escucha. 933 01:28:54,461 --> 01:28:55,792 Dile que obedezca 934 01:28:57,197 --> 01:29:01,964 Él me usó, solo quería detener la carnicería. 935 01:29:02,136 --> 01:29:05,572 Pero quería vengarse, odiaba a Radek. 936 01:29:05,640 --> 01:29:09,007 Por supuesto, no es tan bueno como Radek. 937 01:29:09,377 --> 01:29:11,777 Radek es un gran hombre fuerte 938 01:29:12,414 --> 01:29:16,714 ¿Estás diciendo que Patrov se atreve a rechazarte? 939 01:29:17,086 --> 01:29:21,455 No seas estúpido, es solo lo que él quiere que hagas. 940 01:29:21,623 --> 01:29:26,253 Se convertirá en un héroe contra los terroristas. 941 01:29:26,596 --> 01:29:29,292 Mejor aún, puede volverse contra mí. 942 01:29:31,034 --> 01:29:34,026 Actúas como si no tuvieras nada que ver con esto. 943 01:29:35,973 --> 01:29:38,771 todo es tu culpa 944 01:29:39,343 --> 01:29:42,779 Tu supuesta libertad no tiene sentido. 945 01:29:43,114 --> 01:29:50,486 Redujiste a los rusos a gánsteres y putas. 946 01:29:51,790 --> 01:29:57,285 Nos quitas toda la dignidad 947 01:29:58,998 --> 01:30:01,296 Nos dejaste sin nada 948 01:30:09,143 --> 01:30:10,974 llámalo 949 01:30:17,818 --> 01:30:21,481 no no 950 01:30:27,395 --> 01:30:29,556 Para, no la lastimes 951 01:30:29,631 --> 01:30:30,996 siéntate 952 01:30:32,668 --> 01:30:34,829 no tengo elección 953 01:30:36,038 --> 01:30:37,096 tienes una opción 954 01:30:37,173 --> 01:30:38,640 No la lastimes, es asunto nuestro. 955 01:30:39,275 --> 01:30:42,108 Cuando pierdes un hijo te sientes devastado. 956 01:30:42,511 --> 01:30:46,174 Somos soldados. Si quieres matar, mátame a mí. 957 01:30:48,185 --> 01:30:49,948 ¿No tienes sentido del honor? 958 01:30:50,821 --> 01:30:51,810 cuento hasta cinco 959 01:30:51,888 --> 01:30:52,855 No 960 01:30:52,989 --> 01:30:53,978 esta bien 961 01:30:54,257 --> 01:30:55,087 uno 962 01:30:55,459 --> 01:30:56,391 no tengas miedo 963 01:30:56,794 --> 01:30:57,453 dos 964 01:30:57,562 --> 01:30:58,551 yo hago 965 01:31:01,833 --> 01:31:04,028 yo hago 966 01:31:07,773 --> 01:31:10,367 deja ir a mi familia 967 01:31:17,483 --> 01:31:18,575 déjalos ir 968 01:31:38,939 --> 01:31:41,908 Señor, presidente de los Estados Unidos. 969 01:31:43,512 --> 01:31:44,536 señor presidente 970 01:31:47,582 --> 01:31:49,106 Interceptamos la llamada 971 01:31:49,317 --> 01:31:51,649 El presidente pide a Patrov que libere a Radek 972 01:31:53,121 --> 01:31:54,053 él no puede hacer esto 973 01:31:54,123 --> 01:31:55,317 el no tiene elección 974 01:31:55,491 --> 01:31:56,924 tenemos una opción 975 01:31:58,127 --> 01:32:02,257 La mayoría de los miembros del gabinete coinciden en que el presidente está incapacitado 976 01:32:02,665 --> 01:32:03,791 Se establece siempre que usted firme 977 01:32:03,933 --> 01:32:05,764 No, no puedo hacerlo 978 01:32:06,503 --> 01:32:09,495 Estados Unidos no negocia con terroristas 979 01:32:09,640 --> 01:32:13,804 Esta ha sido una política durante 25 años y no podemos ceder ahora. 980 01:32:13,944 --> 01:32:16,777 De lo contrario, Estados Unidos sufrirá coerción y perderá vidas humanas. 981 01:32:19,284 --> 01:32:23,880 Él toma decisiones no como presidente, sino como esposo y padre. 982 01:32:27,492 --> 01:32:31,929 La historia te juzgará, fírmalo ahora. 983 01:32:42,375 --> 01:32:43,569 No 984 01:32:49,583 --> 01:32:50,811 No 985 01:33:07,202 --> 01:33:09,670 estas liberado 986 01:33:11,206 --> 01:33:15,438 Ahora confirmo que el general Radek está en libertad. 987 01:33:15,545 --> 01:33:18,946 Repito, el general Radek está siendo liberado. 988 01:33:49,547 --> 01:33:51,139 Confirmado 989 01:33:54,053 --> 01:33:56,180 estan liberando al general 990 01:33:57,723 --> 01:33:58,781 ¿Y ahora qué? 991 01:33:59,458 --> 01:34:01,449 Regresamos a nuestra patria 992 01:34:02,062 --> 01:34:05,054 Deja que Radek decida cómo utilizarte 993 01:34:05,198 --> 01:34:09,567 Ahora sabemos que estás dispuesto a negociar. 994 01:34:10,270 --> 01:34:12,500 La patria necesita muchas cosas. 995 01:34:12,639 --> 01:34:14,231 Dijiste que nos dejarías ir 996 01:34:14,642 --> 01:34:16,667 perdóname mentí 997 01:34:59,623 --> 01:35:01,056 Escuchar 998 01:36:15,706 --> 01:36:16,934 jim 999 01:36:34,727 --> 01:36:36,388 papá 1000 01:36:37,230 --> 01:36:38,390 ¿Te dispararon? 1001 01:36:38,465 --> 01:36:39,591 Sigue al mayor 1002 01:36:39,966 --> 01:36:41,729 permanecer en la cabina 1003 01:36:41,801 --> 01:36:42,733 acostarse 1004 01:36:43,369 --> 01:36:44,597 gracia 1005 01:36:46,907 --> 01:36:48,568 gracia 1006 01:36:52,780 --> 01:36:54,247 jim 1007 01:36:55,449 --> 01:36:56,814 gracia 1008 01:37:12,602 --> 01:37:13,432 déjala ir 1009 01:37:13,536 --> 01:37:15,504 Quiero esperar hasta que Radek salga sano y salvo de prisión. 1010 01:37:17,106 --> 01:37:20,269 Cancela el pedido rápidamente y no dejes ir a Radek. 1011 01:37:20,544 --> 01:37:23,604 Si algo le pasa al general, su esposa morirá. 1012 01:37:23,747 --> 01:37:25,544 No, Jim 1013 01:37:32,257 --> 01:37:33,417 Camaradas 1014 01:37:33,958 --> 01:37:36,085 Conozcamos al general 1015 01:37:36,594 --> 01:37:38,027 Lo atraparán en cualquier momento. 1016 01:37:38,396 --> 01:37:41,695 ¿Oyes eso? Ya casi ha terminado, señor presidente. 1017 01:38:16,003 --> 01:38:17,834 baja el arma 1018 01:38:21,944 --> 01:38:23,104 déjalo 1019 01:38:29,017 --> 01:38:33,852 Cometiste un gran error, mataste al conductor. 1020 01:38:34,691 --> 01:38:37,285 Nadie sabe pilotar un avión. 1021 01:38:40,563 --> 01:38:43,054 sin paracaídas 1022 01:38:45,336 --> 01:38:47,201 no importa qué 1023 01:38:48,872 --> 01:38:51,466 tu pierdes yo gano 1024 01:39:45,768 --> 01:39:48,828 Bájate de mi avión 1025 01:40:07,658 --> 01:40:08,625 ¿Estás bien? 1026 01:40:08,926 --> 01:40:11,053 Estaban sacando al general 1027 01:40:12,663 --> 01:40:16,531 Ve y dile a Patrov 1028 01:40:57,378 --> 01:41:00,313 Detente, no te muevas 1029 01:41:19,202 --> 01:41:21,534 Lo mataron, señor presidente. 1030 01:41:31,082 --> 01:41:35,883 Casi escapó. ¿Me oyes? Radek está muerto 1031 01:41:36,254 --> 01:41:39,746 Ese es el presidente, recuperando el Air Force One. 1032 01:41:48,401 --> 01:41:49,732 ¿Cómo está? 1033 01:41:49,869 --> 01:41:51,336 No tan bueno 1034 01:41:53,173 --> 01:41:54,663 ¿Puedes volar un avión? 1035 01:41:54,774 --> 01:41:55,468 No 1036 01:41:55,542 --> 01:41:57,203 Ven conmigo, necesito un copiloto. 1037 01:41:57,277 --> 01:41:58,266 si 1038 01:41:59,946 --> 01:42:01,436 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que volaste un avión? 1039 01:42:01,715 --> 01:42:04,843 En 25 años sólo he pilotado avionetas. 1040 01:42:05,019 --> 01:42:09,080 Nunca antes había volado un avión tan grande. 1041 01:42:09,490 --> 01:42:10,320 ¿Hay alguien aquí? 1042 01:42:10,391 --> 01:42:11,756 todos estamos aquí 1043 01:42:11,927 --> 01:42:13,758 ¿Alguien puede ayudarme a conducir esta cosa? 1044 01:42:13,829 --> 01:42:15,091 Soy el coronel jackson 1045 01:42:15,163 --> 01:42:16,152 bob 1046 01:42:16,264 --> 01:42:17,754 Tienes que volar fuera del espacio aéreo enemigo. 1047 01:42:17,899 --> 01:42:18,888 buena idea 1048 01:42:19,000 --> 01:42:21,594 Por favor mire la pantalla de arriba 1049 01:42:22,270 --> 01:42:25,967 Hay una fila de números, un grupo es 110. 1050 01:42:26,475 --> 01:42:27,339 si 1051 01:42:27,410 --> 01:42:28,468 Esa es la dirección del vuelo. 1052 01:42:28,578 --> 01:42:31,604 A continuación se muestra un mango redondo graduado. 1053 01:42:31,681 --> 01:42:35,777 Vaya en sentido antihorario hasta 290 1054 01:42:38,055 --> 01:42:39,147 me estoy transfiriendo 1055 01:42:43,126 --> 01:42:44,718 Estás volando desde Kazajstán 1056 01:42:44,828 --> 01:42:46,125 ¿Real o falso? 1057 01:42:46,330 --> 01:42:50,266 No puedes aterrizar en piloto automático. Déjame explicarte. 1058 01:42:52,136 --> 01:42:54,127 ¿Dónde está el lugar de aterrizaje más cercano? 1059 01:42:54,639 --> 01:42:56,470 Turquía, Base Insoli 1060 01:42:57,842 --> 01:43:00,470 General Novi, ¿qué es eso? 1061 01:43:02,047 --> 01:43:05,312 Vicepresidente, que representa a los MiG. 1062 01:43:05,551 --> 01:43:07,314 Van a interceptar el Air Force One. 1063 01:43:07,386 --> 01:43:11,322 Enviado desde la base aérea leal a Radek. 1064 01:43:12,759 --> 01:43:16,388 Envíe aviones de combate a Kazajstán rápidamente 1065 01:43:16,463 --> 01:43:19,830 Dígales que hagan todo lo posible para proteger al presidente. 1066 01:43:20,000 --> 01:43:22,992 Mantenga el joystick en el medio tanto como sea posible. 1067 01:43:23,471 --> 01:43:24,768 Señor Presidente, ¿ha oído eso? 1068 01:43:24,872 --> 01:43:25,531 escuchar 1069 01:43:25,606 --> 01:43:28,097 Seis MiG se acercan a ti 1070 01:43:28,175 --> 01:43:30,507 Enviamos aviones de combate F15 para protegerte 1071 01:43:30,878 --> 01:43:31,708 abominable 1072 01:43:32,013 --> 01:43:33,002 ¿Dijo aviones de combate MiG? 1073 01:43:33,582 --> 01:43:34,981 eso es correcto 1074 01:43:35,250 --> 01:43:39,516 Cariño, abróchense los cinturones. Estamos en problemas. 1075 01:43:41,189 --> 01:43:45,421 El MiG está demasiado cerca, así que tengo que esquivarlo. 1076 01:43:45,828 --> 01:43:47,125 ¿Cómo cancelar la conducción automática? 1077 01:43:47,463 --> 01:43:50,023 Presione el botón del pulgar izquierdo 1078 01:43:50,700 --> 01:43:53,032 voy a intentar girar a la derecha 1079 01:43:53,202 --> 01:43:56,194 Intenta mantener el fuselaje firme. 1080 01:43:57,908 --> 01:44:01,105 Conduce bien, como andar en bicicleta. 1081 01:44:01,645 --> 01:44:04,876 Prepárense para interceptar, rumbo 090. 1082 01:44:04,949 --> 01:44:07,713 Deshazte del tanque de gasolina y avanza a toda velocidad. 1083 01:44:12,490 --> 01:44:14,549 ¿A qué distancia está el MiG? 1084 01:44:15,493 --> 01:44:16,653 "Bloqueo de radar" 1085 01:44:18,663 --> 01:44:19,652 Olvídalo 1086 01:44:38,185 --> 01:44:40,813 Se acerca uno, inicia contramedidas. 1087 01:44:40,954 --> 01:44:42,251 Gira a la izquierda 1088 01:44:46,961 --> 01:44:47,928 oh dios mio 1089 01:44:48,429 --> 01:44:49,418 necesitamos refuerzos 1090 01:44:49,497 --> 01:44:52,432 Este es el Air Force One y estamos bajo ataque. 1091 01:44:52,500 --> 01:44:53,398 ¿Dónde estás? 1092 01:44:53,468 --> 01:44:57,495 Este es el equipo de Halo, que llega en dos minutos. 1093 01:44:57,673 --> 01:44:59,265 Tal vez sea demasiado tarde 1094 01:45:07,517 --> 01:45:08,506 nos dispararon 1095 01:45:10,153 --> 01:45:11,984 Dios mío, hay un incendio. 1096 01:45:12,288 --> 01:45:14,756 El motor nº 4 se incendia 1097 01:45:14,858 --> 01:45:16,485 Baje el interruptor del extintor de incendios arriba 1098 01:45:16,693 --> 01:45:18,354 déjame venir 1099 01:45:21,999 --> 01:45:23,296 circulemos hacia la derecha 1100 01:45:23,434 --> 01:45:25,061 Utilice el timón izquierdo para equilibrar la dirección. 1101 01:45:25,202 --> 01:45:26,794 ¿Debería apagar el motor número uno? 1102 01:45:26,871 --> 01:45:28,998 No, reducirás la velocidad y ajustarás el impulso. 1103 01:45:29,106 --> 01:45:30,095 ¿Cómo ajustar? 1104 01:45:30,208 --> 01:45:31,641 Utilice la perilla trasera 1105 01:45:31,777 --> 01:45:33,301 Dios 1106 01:45:34,012 --> 01:45:37,812 La luz roja parpadea, parece que hay una fuga de aceite. 1107 01:45:41,319 --> 01:45:43,150 Cada persona se fija en un avión enemigo. 1108 01:45:43,656 --> 01:45:47,558 Ingrese al rango más lejano y lance 1109 01:46:04,846 --> 01:46:06,143 derribó uno 1110 01:46:12,053 --> 01:46:15,454 Quedan cuatro aviones enemigos, listos para enfrentarse al enemigo. 1111 01:46:19,795 --> 01:46:20,784 Llegan refuerzos 1112 01:46:23,999 --> 01:46:26,024 Vuela hacia el oeste, te cubriremos 1113 01:46:26,102 --> 01:46:26,830 No hay problema 1114 01:46:29,272 --> 01:46:31,035 Levántate rápido, hay un avión enemigo detrás. 1115 01:46:31,108 --> 01:46:32,200 derribarlo 1116 01:46:34,311 --> 01:46:37,075 Dispara misiles y sube a la izquierda. 1117 01:46:38,315 --> 01:46:39,839 Perdemos la capacidad de contraatacar. 1118 01:46:41,586 --> 01:46:44,419 El Air Force One pierde sus capacidades de contramedida. Voy a interceptarlo. 1119 01:46:53,398 --> 01:46:55,298 accidente de halo 2 1120 01:46:56,368 --> 01:46:57,665 Air Force One, ¿estás ahí? 1121 01:46:57,903 --> 01:46:59,894 todavía estamos allí 1122 01:47:05,979 --> 01:47:08,072 Ni se te ocurra huir, cabrón. 1123 01:47:16,824 --> 01:47:18,587 Los últimos tres MiG escaparon. 1124 01:47:19,126 --> 01:47:20,593 seguro 1125 01:47:23,631 --> 01:47:24,620 Bob, ¿sigues ahí? 1126 01:47:24,698 --> 01:47:25,426 todavía estoy aquí 1127 01:47:25,499 --> 01:47:26,761 hay una pregunta 1128 01:47:27,969 --> 01:47:29,027 El timón no obedece la orden. 1129 01:47:29,137 --> 01:47:30,604 déjame ver 1130 01:47:35,010 --> 01:47:36,443 Dios 1131 01:47:36,945 --> 01:47:38,879 El fuselaje resultó gravemente dañado. 1132 01:47:39,615 --> 01:47:41,276 ¿Qué pasa con el ascensor? 1133 01:47:41,684 --> 01:47:44,812 También es muy lento y pierde aceite. 1134 01:47:45,755 --> 01:47:46,779 bien 1135 01:47:48,157 --> 01:47:51,957 El problema es grande. El Air Force One resultó gravemente dañado. 1136 01:47:53,397 --> 01:47:56,127 No había manera de que pudieran aterrizar con éxito. 1137 01:48:00,938 --> 01:48:01,927 es una pena 1138 01:48:03,808 --> 01:48:05,036 gracias por tu ayuda 1139 01:48:05,476 --> 01:48:09,970 Volaré contigo y seguiré pensando en formas. 1140 01:48:11,382 --> 01:48:12,406 señor 1141 01:48:15,321 --> 01:48:17,084 te portaste bien 1142 01:48:37,511 --> 01:48:40,503 El avión perdió el control, su motor falló y goteaba aceite. 1143 01:48:40,615 --> 01:48:42,412 Debe haber alguna manera 1144 01:48:42,516 --> 01:48:44,848 ¿Es ese un equipo de ataque aéreo? 1145 01:48:45,386 --> 01:48:46,580 Sí, ¿cómo es? 1146 01:48:47,288 --> 01:48:49,279 tengo una idea loca 1147 01:48:49,891 --> 01:48:54,521 El tiempo se acaba. Vuela hacia el norte y espera instrucciones. 1148 01:48:54,663 --> 01:48:55,493 si 1149 01:48:56,031 --> 01:48:57,965 Confirmar orden de cambio 1150 01:49:03,306 --> 01:49:08,869 Continúa volando y encuéntralos en 25 minutos. 1151 01:49:09,145 --> 01:49:09,941 bien 1152 01:49:10,146 --> 01:49:14,708 Es arriesgado, pero no tenemos otra opción. 1153 01:49:18,622 --> 01:49:22,558 No importa, todo estará bien. 1154 01:49:37,476 --> 01:49:42,413 Los estadounidenses preocupados se quedaron en la Casa Blanca, esperando noticias del presidente. 1155 01:49:42,515 --> 01:49:46,417 CNN se entera de que el Air Force One sufrió graves daños 1156 01:49:46,520 --> 01:49:48,147 No puedo aterrizar en absoluto 1157 01:49:48,288 --> 01:49:51,451 Primera familia atrapada en avión 1158 01:49:51,591 --> 01:49:55,493 Peligroso rescate aéreo en marcha 1159 01:49:58,299 --> 01:50:01,427 Liberty 24 acercándose a la izquierda. ¿Entiendo? 1160 01:50:01,769 --> 01:50:03,259 muy claro 1161 01:50:03,938 --> 01:50:07,032 Están aquí. Ve y abre la puerta. 1162 01:50:07,308 --> 01:50:08,935 Altura 10.000 pies, velocidad 200 nudos 1163 01:50:09,645 --> 01:50:10,873 Más despacio 1164 01:50:13,315 --> 01:50:15,283 Air Force One, Libertad 24 1165 01:50:15,351 --> 01:50:18,787 Esta es una máquina de radar. Te veo. 1166 01:50:31,434 --> 01:50:34,301 Liberty 24, se están quedando sin gasolina 1167 01:50:34,372 --> 01:50:35,600 recibido 1168 01:50:35,706 --> 01:50:38,038 Air Force One, tienes que mantener esta altitud. 1169 01:50:38,142 --> 01:50:41,839 Si el motor falla, mantenga la velocidad. 1170 01:50:47,753 --> 01:50:49,186 adelante 1171 01:50:49,388 --> 01:50:52,323 Liberty 24, la primera persona cayó 1172 01:50:52,991 --> 01:50:55,050 Quédate atrás y ten cuidado. 1173 01:50:55,660 --> 01:50:58,322 Air Force One, seis grados a la izquierda 1174 01:51:02,368 --> 01:51:03,665 ¿Cómo es la velocidad? 1175 01:51:03,836 --> 01:51:05,827 Todo está bien, trata de mantenerlo. 1176 01:51:06,172 --> 01:51:09,767 Luego a la izquierda, tres o dos grados, ya está. 1177 01:51:20,221 --> 01:51:23,019 Agarrame, atráeme 1178 01:51:24,025 --> 01:51:26,357 Vamos, vamos 1179 01:51:29,764 --> 01:51:31,197 Desátame 1180 01:51:31,400 --> 01:51:32,697 bien 1181 01:51:36,872 --> 01:51:38,362 bloqueado 1182 01:51:38,607 --> 01:51:39,869 ¿Qué pasa con el presidente? 1183 01:51:40,042 --> 01:51:41,976 en la cabina 1184 01:51:52,189 --> 01:51:53,451 "El motor número 1 se caló" 1185 01:51:54,057 --> 01:51:55,149 Perdió otro motor 1186 01:51:55,426 --> 01:51:57,291 Perdimos otro motor 1187 01:51:57,462 --> 01:51:58,861 Recibido 1188 01:52:00,465 --> 01:52:01,955 Señor, vámonos 1189 01:52:02,567 --> 01:52:03,659 ¿Quién pilotará el avión? 1190 01:52:03,734 --> 01:52:05,065 yo conduciré 1191 01:52:05,837 --> 01:52:06,769 bien 1192 01:52:07,139 --> 01:52:08,231 Ve rápido 1193 01:52:08,340 --> 01:52:11,241 El segundo paracaidista esta pasando. 1194 01:52:21,254 --> 01:52:23,245 Señor presidente, por favor 1195 01:52:23,389 --> 01:52:24,617 mi familia va primero 1196 01:52:24,691 --> 01:52:25,885 Me ordenaron salvarte primero 1197 01:52:25,959 --> 01:52:27,654 ellos van primero 1198 01:52:31,699 --> 01:52:35,430 Un tercer paracaidista sube al avión, listo para recibir. 1199 01:52:35,503 --> 01:52:37,562 Recibido, bajado a la posición de recepción 1200 01:52:41,943 --> 01:52:42,932 papá 1201 01:52:43,411 --> 01:52:44,776 estarás bien 1202 01:52:45,514 --> 01:52:46,606 ¿Lo prometes? 1203 01:52:46,781 --> 01:52:48,942 Lo prometo, cierra los ojos. 1204 01:52:49,284 --> 01:52:51,616 Puedes hacerlo, date prisa. 1205 01:52:52,721 --> 01:52:54,780 Todo estará bien, no te preocupes 1206 01:53:00,229 --> 01:53:01,059 ella estará bien 1207 01:53:01,797 --> 01:53:03,788 papá 1208 01:53:06,136 --> 01:53:07,626 espera, espera 1209 01:53:07,738 --> 01:53:10,138 Llama al capitán y sálvala. 1210 01:53:16,147 --> 01:53:17,978 estoy detrás de ti 1211 01:53:34,466 --> 01:53:35,490 es tu turno 1212 01:53:35,568 --> 01:53:36,830 Está herido, va primero. 1213 01:53:36,902 --> 01:53:37,891 si 1214 01:53:37,970 --> 01:53:39,335 Tú vas primero... 1215 01:53:39,706 --> 01:53:41,401 vamos 1216 01:53:47,547 --> 01:53:49,174 Perdió otro motor 1217 01:53:54,188 --> 01:53:58,181 Caíste demasiado rápido, solo puedes levantar a una persona más. 1218 01:54:00,962 --> 01:54:04,523 Por debajo de los 3000 pies, se estrelló dos minutos después 1219 01:54:04,766 --> 01:54:06,734 Saquen al presidente de aquí rápidamente. 1220 01:54:12,307 --> 01:54:13,296 bien 1221 01:54:13,408 --> 01:54:16,206 Ponte las correas, es hora de irse. 1222 01:54:16,479 --> 01:54:17,946 ¿Qué pasa con todos los demás? 1223 01:54:18,047 --> 01:54:21,448 No hay tiempo, solo puedo llevarme a una persona. 1224 01:54:21,584 --> 01:54:23,245 No, todos tenemos que irnos. 1225 01:54:23,453 --> 01:54:26,047 Imposible, tengo que llevarte 1226 01:54:26,123 --> 01:54:29,559 Señor presidente, es hora de que se baje del avión. 1227 01:54:30,160 --> 01:54:31,559 por favor ve rápido 1228 01:54:34,398 --> 01:54:35,888 Por favor, adelante 1229 01:54:45,510 --> 01:54:46,670 resultó ser usted 1230 01:55:01,094 --> 01:55:02,425 dame la cinta 1231 01:55:02,629 --> 01:55:04,358 te doy mi vida 1232 01:55:04,464 --> 01:55:08,093 El próximo presidente hará lo mismo, dámelo rápido. 1233 01:55:11,271 --> 01:55:14,365 Menos de 1.200 pies. Desata la cuerda rápidamente. 1234 01:55:16,577 --> 01:55:18,943 quiero bajar del avion 1235 01:55:33,395 --> 01:55:34,623 setecientos pies 1236 01:55:37,734 --> 01:55:39,793 Quinientos pies, hay que elevarlo más 1237 01:56:09,735 --> 01:56:15,002 El Air Force One se estrella. Repito, el Air Force One se estrella. 1238 01:56:15,341 --> 01:56:17,969 Liberty 24, ¿rescataste al presidente? 1239 01:56:21,781 --> 01:56:23,772 Ajusta tu postura, tú puedes hacerlo. 1240 01:56:27,421 --> 01:56:30,185 Liberty, ¿rescataste al presidente? 1241 01:56:30,257 --> 01:56:31,246 por favor espera 1242 01:56:31,358 --> 01:56:32,848 levántalo 1243 01:56:46,108 --> 01:56:48,235 Agárrate fuerte 1244 01:56:49,311 --> 01:56:50,539 el es salvo 1245 01:56:54,550 --> 01:56:57,212 Liberty 24 cambia de nombre 1246 01:56:57,386 --> 01:57:00,219 ahora es el air force one 1247 01:57:09,232 --> 01:57:13,168 Señor Presidente, bienvenido a bordo. 1248 01:58:17,840 --> 01:58:19,467 gracias por mirar